Eine Überweisung, die nie ankam auf Französisch

1. 1
   virement/viʁmɑ̃/

   ÜberweisungSubstantiv

   Übertragung von Geld von einem Konto auf ein anderes.
2. 2
   solde/sɔld/

   KontostandSubstantiv

   Geld, das auf einem Konto übrig bleibt.
3. 3
   bénéficiaire/benefisjɛʁ/

   EmpfängerSubstantiv

   Person, für die das Geld bestimmt ist.
4. 4

   délaiFrist

5. 5

   relevéKontoauszug

6. 6

   effectuerausführen

7. 7

   traiterbearbeiten

8. 8

   ouvréwerktäglich

9. 9

   vérifierüberprüfen

10. 10

    réclamationReklamation

Die Sätze3 von 10

1. Mon propriétaire n'a pas reçu mon virement.

   Mein Vermieter hat meine Überweisung nicht erhalten.

2. Le solde de mon compte a déjà baissé.

   Der Kontostand ist schon gesunken.

3. Est-ce que le nom du bénéficiaire est correct ?

   Ist der Name des Empfängers korrekt?

Aussprache

• virement/viʁmɑ̃/

  Das e in der Mitte fällt weg, man sagt vir-ment, und das Ende ist nasal, ohne t-Laut.

Gut zu wissen

guichet

Viele Filialen empfangen vor allem mit Termin, und einfache Vorgänge laufen oft über die App oder am Geldautomaten. Bei einem Problem vereinbaren Sie einen Termin oder gehen zur Anmeldung.

jour ouvré

Überweisungen laufen nur an Werktagen, also von Montag bis Freitag außer an Feiertagen. Eine Überweisung am Freitagabend oder am Wochenende kommt deshalb oft erst am nächsten Werktag an.

relevé de compte

Der Kontoauszug listet die Vorgänge auf Ihrem Konto. Er ist meist online abrufbar, und die Filiale kann auf Wunsch auch einen ausstellen.

IBAN

Eine Überweisung läuft über die IBAN des Empfängers, eine Nummer, die bei einem Konto in Frankreich mit FR beginnt. Ein Fehler in dieser Nummer oder im Namen kann eine Verspätung verursachen.

Fragen

Was bedeutet jour ouvré?

Ein jour ouvré ist ein Tag, der als Arbeitstag zählt. Im Beispielsatz kommt eine Überweisung normalerweise an einem solchen Tag an.