Eine Nachricht hinterlassen auf Französisch

1. 1
   message/mɛsaʒ/

   NachrichtSubstantiv

   Worte, die man jemandem schickt.
2. 2
   laisser/lɛse/

   lassen, hinterlassenVerb

   Etwas nicht mitnehmen, wenn man geht.
3. 3
   répondeur/ʁepɔ̃dœʁ/

   AnrufbeantworterSubstantiv

   Gerät, das Nachrichten am Telefon aufzeichnet.
4. 4
   bip/bip/

   PieptonSubstantiv

   Kurzer, hoher Ton eines Geräts.
5. 5
   rappeler/ʁaple/

   zurückrufenVerb

   Jemanden erneut anrufen.
6. 6
   joindre/ʒwɛ̃dʁ/

   erreichenVerb

   Es schaffen, mit jemandem zu sprechen.
7. 7
   numéro/nymeʁo/

   NummerSubstantiv

   Ziffernfolge, um jemanden anzurufen.
8. 8
   transmettre/tʁɑ̃smɛtʁ/

   weitergebenVerb

   Etwas so übermitteln, dass es eine andere Person erhält.
9. 9
   disponible/dispɔnibl/

   verfügbarAdjektiv

   Frei und verfügbar, um es zu bekommen oder zu nutzen.
10. 10
    urgent/yʁʒɑ̃/

    dringendAdjektiv

    Etwas, das sofort erledigt werden muss, ohne zu warten.

Die Sätze

1. Bonjour, je vous laisse un petit message rapide.

   Guten Tag, ich hinterlasse Ihnen kurz eine kleine Nachricht.

2. Je vais vous laisser un message après le bip.

   Ich hinterlasse Ihnen nach dem Piepton eine Nachricht.

3. Je tombe encore sur votre répondeur, je rappelle plus tard.

   Ich lande schon wieder auf Ihrem Anrufbeantworter, ich rufe später noch einmal an.

4. Pardon, j'ai commencé avant le bip, je recommence.

   Entschuldigung, ich habe vor dem Piepton angefangen, ich beginne noch einmal.

5. Pouvez-vous me rappeler quand vous aurez un moment ?

   Können Sie mich zurückrufen, wenn Sie einen Moment Zeit haben?

6. J'essaie de vous joindre depuis ce matin.

   Ich versuche seit heute Morgen, Sie zu erreichen.

7. Vous pouvez me rappeler sur mon numéro personnel.

   Sie können mich auf meiner privaten Nummer zurückrufen.

8. Pouvez-vous transmettre le dossier au client avant ce soir ?

   Können Sie dem Kunden die Unterlagen vor heute Abend weiterleiten?

9. Je suis disponible demain matin pour en parler.

   Ich habe morgen früh Zeit, um darüber zu sprechen.

10. Ce n'est pas urgent, rappelez-moi quand vous pouvez.

    Es ist nicht dringend, rufen Sie mich zurück, wenn es Ihnen passt.

Aussprache

• message/mɛsaʒ/

  Das erste e wird offen gesprochen, wie in « mer ».

• répondeur/ʁepɔ̃dœʁ/

  Das « on » ist nasal: das n hört man nicht, wie in « bonbon ».

• rappeler/ʁaple/

  Das e in der Mitte fällt weg: man sagt ra-plé.

• numéro/nymeʁo/

  Das u spricht man mit gerundeten Lippen wie in « tu », nicht wie « ou ».

• disponible/dispɔnibl/

  Hier ist das o-n nicht nasal: man hört das n wie in 'Sonne'.

• urgent/yʁʒɑ̃/

  Das u spricht man wie in 'tu', nicht wie 'ou'; das t am Ende ist stumm und 'gen' ist nasal.

Gut zu wissen

répondeur

Wenn niemand abnimmt, landet man oft auf einem Anrufbeantworter oder einer Mailbox. Dann nennst du deinen Namen, den Grund deines Anrufs und eine Möglichkeit, dich zu erreichen, und fasst dich kurz.

vouvoiement

Im Beruf siezt man Kollegen üblicherweise, vor allem am Telefon und in Sprachnachrichten. Ob man sich duzt, hängt vom Unternehmen und vom Verhältnis ab und zeigt sich am besten, indem du darauf achtest, was der andere sagt.

Bonjour

Eine Nachricht beginnt man mit « Bonjour » und beendet sie mit « Bonne journée » oder « Au revoir ». Ohne Höflichkeitsformel wirkt sie schroff, auch wenn sie kurz ist.

rappeler

« Je rappelle plus tard » oder « rappelez-moi » ist die übliche Formel, um einen neuen Anruf zu vereinbaren. Es ist üblich, die eigene Nummer zu nennen, wenn du nicht sicher bist, dass sie angezeigt wird.

Fragen

Was sage ich auf Französisch, wenn ich auf dem Anrufbeantworter lande?

Du kannst sagen: « Je tombe encore sur votre répondeur, je rappelle plus tard. » Das heißt: Ich erreiche Sie wieder nur auf dem Anrufbeantworter, ich rufe später an.

Wie bitte ich um einen Rückruf?

Sag: « Pouvez-vous me rappeler quand vous aurez un moment ? » Wenn es nicht eilt, passt: « Ce n'est pas urgent, rappelez-moi quand vous pouvez. »

Was bedeutet « joindre » im Satz « J'essaie de vous joindre »?

« Joindre » heißt hier, jemanden zu erreichen und mit ihm zu sprechen. Der Satz bedeutet: Ich versuche seit heute Morgen, Sie zu erreichen.