Eine vom Geldautomaten eingezogene Karte auf Französisch

1. 1
   carte/kaʁt/

   KarteSubstantiv

   Kleines, festes Rechteck aus Plastik oder Karton zum Bezahlen oder Ausweisen.
2. 2
   distributeur/distʁibytœʁ/

   GeldautomatSubstantiv

   Automat, an dem man mit seiner Karte Geldscheine abhebt.
3. 3
   avaler/avale/

   verschluckenVerb

   Etwas die Kehle hinunterbefördern.
4. 4
   code/kɔd/

   CodeSubstantiv

   Folge von Zahlen oder Buchstaben, die man eingibt, um etwas zu öffnen oder darauf zuzugreifen.
5. 5
   secret/səkʁɛ/iAuch səɡʁɛ gesprochen.

   geheimAdjektiv

   So, dass es niemand sonst wissen darf.
6. 6
   retirer/ʁətiʁe/

   abhebenVerb

   Geld von seinem Konto nehmen.
7. 7
   récupérer/ʁekypeʁe/

   zurückholenVerb

   Wiederbekommen, was man verloren hatte.
8. 8
   écran/ekʁɑ̃/

   BildschirmSubstantiv

   Fläche, auf der Bilder und Text erscheinen.
9. 9
   agence/aʒɑ̃s/

   FilialeSubstantiv

   Büro, in dem ein Unternehmen seine Kunden empfängt.
10. 10
    conseiller/kɔ̃sɛje/

    BeraterSubstantiv

    Person, deren Aufgabe es ist, Menschen zu informieren und ihnen weiterzuhelfen.

Die Sätze

1. Le distributeur a gardé ma carte, je fais comment ?

   Der Geldautomat hat meine Karte behalten, was mache ich jetzt?

2. Excusez-moi, le distributeur ne marche plus depuis ce matin.

   Entschuldigen Sie, der Geldautomat funktioniert seit heute Morgen nicht mehr.

3. Le distributeur vient d'avaler ma carte.

   Der Geldautomat hat gerade meine Karte eingezogen.

4. Je pense avoir tapé le bon code, mais l'écran affiche une erreur.

   Ich glaube, ich habe den richtigen Code eingegeben, aber auf dem Bildschirm erscheint ein Fehler.

5. Je n'ai jamais donné mon code secret à personne.

   Ich habe meine Geheimzahl nie jemandem gegeben.

6. Je voulais juste retirer cinquante euros pour ce soir.

   Ich wollte nur fünfzig Euro für heute Abend abheben.

7. Comment est-ce que je peux récupérer ma carte ?

   Wie kann ich meine Karte zurückbekommen?

8. L'écran affichait un message d'erreur, puis plus rien.

   Auf dem Bildschirm stand eine Fehlermeldung, dann nichts mehr.

9. Bonjour, ma carte est restée dans le distributeur de votre agence.

   Guten Tag, meine Karte ist im Geldautomaten Ihrer Filiale steckengeblieben.

10. Est-ce que je peux voir mon conseiller ce matin ?

    Kann ich heute Morgen meinen Berater sprechen?

Aussprache

• distributeur/distʁibytœʁ/

  Die Endung „-eur“ spricht man wie in „peur“, mit deutlich hörbarem r.

• secret/səkʁɛ/

  Das t am Ende wird nicht gesprochen.

• récupérer/ʁekypeʁe/

  Das u spricht man wie in „tu“, nicht wie in „tout“.

• écran/ekʁɑ̃/

  „-an“ ist ein Nasalvokal: Das n hört man nicht.

Gut zu wissen

carte bancaire

In Frankreich zahlt und hebt man fast überall mit der Bankkarte ab. Behält ein Automat sie ein, informierst du am einfachsten die Bank, deren Nummer oft am Gerät steht.

code secret

Den vierstelligen Code tippst du selbst auf der Tastatur des Automaten ein und gibst ihn niemandem weiter, auch keinem Bankangestellten. Nach drei Fehlversuchen wird die Karte in der Regel gesperrt oder eingezogen.

agence

Bankfilialen haben oft eingeschränkte Öffnungszeiten und sind sonntags meist geschlossen. Für ein Gespräch mit einem Berater brauchst du häufig einen Termin.

Fragen

Was sage ich, wenn der Geldautomat meine Karte einzieht?

Sag: « Le distributeur vient d'avaler ma carte. » Du kannst auch fragen: « Comment est-ce que je peux récupérer ma carte ? »

Was heißt distributeur auf Französisch im Bankkontext?

Ein distributeur ist eine Maschine, an der man mit seiner Karte Geldscheine abhebt, also der Geldautomat.

Wie sage ich, dass ich mit einem Berater sprechen möchte?

Sag: « Est-ce que je peux voir mon conseiller ce matin ? » Ein conseiller ist jemand, dessen Beruf es ist, Leuten Auskunft zu geben und sie zu lenken.