Trancado do lado de fora com as chaves dentro em italiano

1. 1
   chiave/ˈkjave/

   chavesubstantivo

   Objeto de metal que abre e fecha uma fechadura.
2. 2
   serratura/serraˈtura/

   fechadurasubstantivo

   Mecanismo de uma porta que abre e fecha com chave.
3. 3
   fabbro/ˈfabbro/

   chaveirosubstantivo

   Artesão que trabalha com ferro.
4. 4

   duplicatocópia

5. 5

   vicinovizinho

6. 6

   aprireabrir

7. 7

   dimenticareesquecer

8. 8

   dentrodentro

9. 9

   fuorifora

10. 10

    preventivoorçamento

As frases3 de 10

1. Ho lasciato la chiave sul tavolo, dentro casa.

   Deixei a chave em cima da mesa, dentro de casa.

2. Pensa di dover cambiare tutta la serratura?

   O senhor acha que precisa trocar a fechadura inteira?

3. Conosci un fabbro che viene anche di sera?

   Você conhece um chaveiro que atenda também à noite?

Pronúncia

• chiave/ˈkjave/

  chi- soa como /k/: KIÀ-ve, não como em cielo.

• fabbro/ˈfabbro/

  O b é duplo: segure-o por mais tempo, como em abbastanza.

Bom saber

fabbro

Para uma porta fechada com as chaves dentro, costuma-se chamar um fabbro, que muitas vezes atende também à noite e nos feriados. O preço muda muito conforme o horário e a cidade.

preventivo

Antes de o fabbro começar, é normal perguntar o preço do serviço. Vale a pena fazer isso de viva voz antes da intervenção, sobretudo à noite ou no fim de semana.

vicino

Num condomínio, os vizinhos muitas vezes se conhecem e se ajudam. Não é estranho tocar a campainha para pedir para esperar na casa deles ou para usar o telefone.

duplicato

Muita gente deixa uma cópia das chaves com um parente, um amigo ou um vizinho de confiança. Fazer um duplicato custa pouco e se faz em muitas lojas de ferragens ou no sapateiro.

Perguntas

Como se diz chaveiro em italiano?

Diz-se fabbro, o artesão que trabalha com ferro. Uma frase útil: «Conosci un fabbro che viene anche di sera?».