Uma carteira que sumiu em italiano

1. 1
   portafoglio/pɔrtaˈfɔʎʎo/

   carteirasubstantivo

   Objeto pequeno que se dobra, onde você guarda dinheiro e cartões.
2. 2
   sparire/spaˈrire/

   sumirverbo

   Deixar de estar onde estava, sem que se saiba o que aconteceu.
3. 3
   rubare/ruˈbare/

   roubarverbo

   Pegar algo de outra pessoa sem permissão.
4. 4
   ladro/ˈladro/

   ladrãosubstantivo

   Pessoa que pega as coisas dos outros sem permissão.
5. 5
   controllare/kontrolˈlare/

   verificarverbo

   Olhar bem uma coisa para ter certeza de que está em ordem.
6. 6
   carta/ˈkarta/

   cartãosubstantivo

   Pequeno retângulo de plástico, como o do banco, que serve para pagar.
7. 7
   bloccare/blokˈkare/

   bloquearverbo

   Fazer com que uma coisa pare de funcionar ou de passar.
8. 8
   documento/dokuˈmento/

   documentosubstantivo

   Papel ou cartão oficial que diz quem você é ou comprova algo.
9. 9
   denuncia/deˈnuntʃa/

   boletim de ocorrênciasubstantivo

   Declaração que você faz à polícia para relatar um crime ou uma perda sofrida.
10. 10
    commissariato/kommissaˈrjato/

    delegaciasubstantivo

    Repartição da polícia onde você vai para registrar algo ou pedir ajuda.

As frases

1. Il mio portafoglio non è più nella tasca del cappotto.

   Minha carteira não está mais no bolso do casaco.

2. Un portafoglio non può sparire da solo in pochi minuti.

   Uma carteira não pode simplesmente sumir sozinha em poucos minutos.

3. Qui in metropolitana è facile rubare il portafoglio dalla tasca.

   Aqui no metrô é fácil roubar a carteira do bolso de alguém.

4. Secondo me il ladro era quel ragazzo vicino alla porta.

   Eu acho que o ladrão era aquele rapaz perto da porta.

5. Vorrei controllare subito i movimenti della mia carta sul telefono.

   Eu gostaria de verificar agora mesmo as movimentações do meu cartão pelo celular.

6. Ho perso la carta della banca e anche i contanti.

   Perdi o cartão do banco e também o dinheiro.

7. Devo bloccare subito la carta prima che qualcuno la usi.

   Preciso bloquear o cartão agora antes que alguém o use.

8. Nel portafoglio avevo anche un documento di identità e la patente.

   Na carteira eu também tinha um documento de identidade e a carteira de motorista.

9. Posso fare la denuncia anche senza un documento di identità?

   Posso fazer o boletim de ocorrência mesmo sem um documento de identidade?

10. Mi può dire dove si trova il commissariato più vicino?

    Pode me dizer onde fica a delegacia mais próxima?

Pronúncia

• portafoglio/pɔrtaˈfɔʎʎo/

  O grupo "gli" soa como o lh de "milhão" e é longo; o o acentuado é aberto.

• controllare/kontrolˈlare/

  Segure o l dobrado por mais tempo e ponha o acento na terceira sílaba: con-trol-LA-re.

• bloccare/blokˈkare/

  O c dobrado é longo e forte, como em "bocca".

• denuncia/deˈnuntʃa/

  O "ci" soa como em "ciao": o i não é ouvido como vogal.

• commissariato/kommissaˈrjato/

  Duas letras dobradas para segurar longas, mm e ss; o acento cai no a de -riato.

Perguntas

Como se diz "carteira" em italiano?

Portafoglio.

Qual é a palavra italiana para "ladrão"?

Ladro.

Como pergunto onde fica a delegacia mais próxima em italiano?

Você pode dizer "Mi può dire dove si trova il commissariato più vicino?"