Pegar o ônibus certo em italiano

1. 1
   fermata/ferˈmata/

   pontosubstantivo

   Lugar onde os transportes públicos param.
2. 2
   capolinea/kapoˈlinea/

   ponto finalsubstantivo

   Ponto onde termina uma linha.
3. 3
   direzione/diretˈtsjone/

   direçãosubstantivo

   O sentido para onde se vai.
4. 4

   coincidenzaconexão

5. 5

   obliteratricevalidadora

6. 6

   prossimopróximo

7. 7

   saliresubir

8. 8

   scenderedescer

9. 9

   autistamotorista

10. 10

    sbagliatoerrado

As frases3 de 10

1. Scusi, questa è la fermata per il centro?

   Com licença, este é o ponto para o centro?

2. Questo autobus arriva fino al capolinea in centro?

   Esse ônibus vai até o ponto final no centro?

3. Mi scusi, va in direzione del centro?

   Com licença, o senhor vai em direção ao centro?

Pronúncia

• capolinea/kapoˈlinea/

  O acento cai em li, como em linea: capo-LI-nea.

Bom saber

obliteratrice

Nos ônibus italianos o bilhete precisa ser carimbado na obliteratrice assim que você sobe, senão não vale. Um fiscal pode multar quem não carimbou.

biglietto

Geralmente o bilhete se compra antes de subir, em banca de jornal, bar ou nas máquinas, nem sempre dentro do ônibus. Em algumas cidades dá para comprar também por aplicativo ou SMS.

fermata a richiesta

Muitos ônibus não param automaticamente em cada ponto: é preciso fazer sinal com a mão para o motorista parar.

Perguntas

Como pergunto se o ônibus vai para o centro?

Você pode dizer "Mi scusi, va in direzione del centro?" para perguntar a direção, ou perguntar direto ao autista, a pessoa que dirige o veículo.

O que é o capolinea?

É a fermata onde termina a linha, ou seja, o ponto final do trajeto do ônibus.

O que significa sbagliato?

Significa "errado", que não é o certo. É usado na frase para dizer que pegou o ônibus errado.