Despachar uma mala pesada demais em italiano

1. 1
   valigia/vaˈlidʒa/

   malasubstantivo

   Bolsa grande e rígida onde você coloca as roupas quando viaja.
2. 2
   bilancia/biˈlantʃa/

   balançasubstantivo

   Instrumento usado para saber quanto pesa algo ou alguém.
3. 3
   chilo/ˈkilo/

   quilosubstantivo

   Unidade de medida de peso, igual a mil gramas.
4. 4
   peso/ˈpezo/

   pesosubstantivo

   Quanto algo pesa, geralmente expresso em quilos.
5. 5
   eccedenza/ettʃeˈdɛntsa/

   excedentesubstantivo

   Parte que vai além da quantidade permitida ou prevista.
6. 6
   supplemento/suppleˈmento/

   sobretaxasubstantivo

   Soma ou parte extra que se acrescenta ao que já está previsto.
7. 7
   limite/ˈlimite/

   limitesubstantivo

   Ponto além do qual não se pode ir.
8. 8
   sovrappeso/sovrapˈpezo/

   sobrepesoadjetivo

   Que pesa mais do que é permitido ou aconselhado.
9. 9
   pesare/peˈzare/iTambém se diz peˈsare.

   pesarverbo

   Colocar algo em uma balança para saber quanto pesa.
10. 10
    togliere/ˈtɔʎʎere/

    tirarverbo

    Levar algo embora do lugar onde está.

As frases

1. Posso mettere questa valigia sulla bilancia adesso?

   Posso colocar esta mala na balança agora?

2. La bilancia dice che ci sono tre chili in più.

   A balança diz que há três quilos a mais.

3. Manca meno di un chilo per arrivare al limite.

   Falta menos de um quilo para chegar ao limite.

4. Scusi, qual è il peso massimo per ogni valigia?

   Com licença, qual é o peso máximo por mala?

5. Quanto si paga di eccedenza per ogni chilo in più?

   Quanto se paga de excedente por cada quilo a mais?

6. Devo pagare un supplemento per i chili in più?

   Preciso pagar uma sobretaxa pelos quilos a mais?

7. Di quanti chili è il limite per ogni passeggero?

   Qual é o limite de quilos por passageiro?

8. Se la valigia è sovrappeso, quanto devo pagare?

   Se a mala está acima do peso, quanto devo pagar?

9. Possiamo pesare di nuovo la valigia, per favore?

   Podemos pesar a mala de novo, por favor?

10. Se voglio togliere due chili, posso aprire la valigia?

    Se eu quiser tirar dois quilos, posso abrir a mala?

Pronúncia

• valigia/vaˈlidʒa/

  O acento cai em -li-; o g antes do i é suave, como em "giorno".

• bilancia/biˈlantʃa/

  O acento cai em -lan-; o c antes do i é suave e o final se lê tudo junto, "cia".

• chilo/ˈkilo/

  O h mantém o som duro: fala-se "ki-lo", com o acento na primeira sílaba.

• peso/ˈpezo/

  O s entre vogais soa suave, como um z: "pé-zo".

• eccedenza/ettʃeˈdɛntsa/

  O c duplo é mantido longo e suave, "ec-ce"; o z se lê "ts" e o e acentuado é aberto.

• supplemento/suppleˈmento/

  O p duplo é mantido longo: sup-ple-mento.

• limite/ˈlimite/

  O acento cai na primeira sílaba: LÌ-mi-te.

• sovrappeso/sovrapˈpezo/

  O p duplo é longo e o s é suave: sovrap-pé-zo.

• pesare/peˈzare/

  O s entre vogais soa suave, como um z: "pe-zà-re".

• togliere/ˈtɔʎʎere/

  O acento cai na primeira sílaba, TÒ-gliere, com o o aberto; o grupo gli é longo, como em "famiglia".

Perguntas

Como se diz mala em italiano?

Valigia é a palavra para a bolsa grande e rígida onde você coloca as roupas quando viaja.

O que dizer se a mala está acima do peso?

Você pode dizer "Se la valigia è sovrappeso, quanto devo pagare?" ou "Devo pagare un supplemento per i chili in più?".

Como perguntar qual é o limite de peso?

Você pode dizer "Scusi, qual è il peso massimo per ogni valigia?" ou "Di quanti chili è il limite per ogni passeggero?".