Quando te transferem de novo em espanhol
Você está há vinte minutos no telefone com o seu banco e a voz do outro lado diz que vai te passar para outro departamento.
A frase
¿Me puede transferir con alguien que sí sepa?10 palavras10 frases
As dez palavras3 de 10
- 1transferir/tɾansfeˈɾiɾ/
transferirverbo
Passar algo de um lugar para outro.
- 2comunicar/komuniˈkaɾ/
colocar em contatoverbo
Pôr alguém em contato com outra pessoa.
- 3departamento/depaɾtaˈmento/
departamentosubstantivo
Parte de uma empresa que cuida de algo.
- 4
línealinha
- 5
esperaresperar
- 6
supervisorsupervisor
- 7
ejecutivoexecutivo
- 8
repetirrepetir
- 9
colgardesligar
- 10
disponibledisponível
As frases3 de 10
¿Me puede transferir con alguien que sí sepa?
Você pode me transferir para alguém que realmente saiba?
¿Me puede comunicar con el departamento de tarjetas?
Você pode me passar para o departamento de cartões?
¿A qué departamento me está mandando ahora?
Para qual departamento você está me mandando agora?
Pronúncia
transferir/tɾansfeˈɾiɾ/
Os três erres são suaves, como o «r» de «pero», não como o de «perro».
comunicar/komuniˈkaɾ/
A sílaba forte é CAR: co-mu-ni-CAR.
departamento/depaɾtaˈmento/
A sílaba forte é MEN: de-par-ta-MEN-to.
Bom saber
- ejecutivo
- Nos bancos e nas operadoras de telefone do México, quem atende você por telefone costuma ser chamado de ejecutivo ou asesor. Peça assim quando quiser falar com uma pessoa.
- menú de opciones
- Muitas vezes uma gravação pede que você digite números para escolher a área antes de passar para uma pessoa. Costuma pedir o número da conta ou do cartão.
- su llamada es importante
- Enquanto você espera, costuma tocar música ou uma mensagem gravada dizendo que a sua ligação é importante para eles. A espera pode ser longa.
- número de folio
- Ao terminar, muitas empresas dão um folio ou número de protocolo. Anote para acompanhar o caso se você ligar de novo.
Abre com uma assinatura
Mais sete palavras e sete frases abrem com uma assinatura.
Obter o Pass7 dias grátis, depois USD 5,99 por mêsOu experimente uma grátisPerguntar quem paga a águaPerguntas
- O que digo se me passam para outro departamento de novo?
- Você pode perguntar: «¿A qué departamento me está mandando ahora?».
A mesma situação em inglês, português, italiano, francês, alemão.