Perguntar quem paga a água em espanhol
Você está prestes a assinar o contrato de um apartamento e quer saber se a água está incluída no aluguel.
A frase
¿El agua ya viene en la renta?10 palavras10 frases
As dez palavras
- agua/ˈaɡwa/
águasubstantivo
Líquido transparente que bebemos para viver.
- recibo/reˈsibo/
contasubstantivo
Papel com o que você deve pagar por um serviço.
- pagar/paˈɡaɾ/
pagarverbo
Dar dinheiro por algo que você compra ou por um serviço.
- incluido/inˈklwido/
incluídoadjetivo
Que já vem dentro de algo.
- inquilino/inkiˈlino/
inquilinosubstantivo
Pessoa que aluga o lugar onde mora.
- medidor/mediˈdoɾ/
medidorsubstantivo
Aparelho que marca quanto você consome.
- cisterna/sisˈteɾna/
cisternasubstantivo
Reservatório grande para guardar água.
- mantenimiento/manteniˈmjento/
manutençãosubstantivo
Cuidado para que algo continue funcionando bem.
- dividir/dibiˈdiɾ/
dividirverbo
Separar algo em duas ou mais partes para repartir.
- aparte/aˈpaɾte/
separadoadvérbio
Separadamente, sem juntar com o resto.
As frases
¿El agua ya viene en la renta?
A água já vem incluída no aluguel?
¿A nombre de quién llega el recibo?
Em nome de quem chega a conta?
¿Tengo que pagar la luz por mi cuenta?
Tenho que pagar a luz por conta própria?
¿El gas también está incluido en la renta?
O gás também está incluído no aluguel?
¿El inquilino anterior dejó deudas de agua?
O inquilino anterior deixou dívidas de água?
¿Cada departamento tiene su propio medidor de agua?
Cada apartamento tem seu próprio medidor de água?
¿Cada cuánto limpian la cisterna del edificio?
De quanto em quanto tempo limpam a cisterna do prédio?
¿La cuota de mantenimiento se paga aparte?
A taxa de manutenção é paga à parte?
¿Hay que dividir el recibo entre todos los vecinos?
É preciso dividir a conta entre todos os vizinhos?
Entonces el agua se paga aparte, ¿verdad?
Então a água é paga à parte, certo?
Pronúncia
recibo/reˈsibo/
O r é vibrante: a língua bate várias vezes.
incluido/inˈklwido/
O u e o i ficam juntos numa só sílaba: in-clui-do, não in-clu-i-do.
inquilino/inkiˈlino/
A sílaba forte é LI: in-qui-LI-no.
cisterna/sisˈteɾna/
O c soa como s.
mantenimiento/manteniˈmjento/
A sílaba forte é MIEN: man-te-ni-MIEN-to.
dividir/dibiˈdiɾ/
O v soa como b, e o acento cai na última sílaba: -dir.
Bom saber
- depósito
- Ao assinar, costuma-se pedir um depósito, muitas vezes de um mês de aluguel, devolvido no fim se o apartamento estiver em bom estado. Vale deixar isso por escrito no contrato.
- aval
- Muitos locadores pedem um aval ou fiador, ou uma apólice jurídica que o substitua. Isso varia conforme o dono e a cidade.
- cuota de mantenimiento
- Em prédios e condomínios costuma haver uma taxa mensal pelas áreas comuns, que às vezes é paga à parte do aluguel. Pergunte se está incluída.
- recibo
- Luz, água e gás costumam chegar em contas separadas. Deixe claro quem paga cada serviço antes de assinar.
Perguntas
- Como perguntar em espanhol se a água está incluída no aluguel?
- Diga «¿El agua ya viene en la renta?». Para perguntar pelo gás, use «¿El gas también está incluido en la renta?».
- O que significa «aparte» no contrato de aluguel?
- Significa «por separado», sem juntar com o resto. Em «¿La cuota de mantenimiento se paga aparte?», você pergunta se essa taxa é paga além do aluguel.
- Como perguntar em nome de quem chega o recibo?
- Diga «¿A nombre de quién llega el recibo?». Um recibo é o papel com o que você deve pagar por um serviço.
A mesma situação em inglês, português, italiano, francês, alemão.