O cartão que ficou preso no caixa eletrônico em espanhol

1. 1
   cajero/kaˈxeɾo/

   caixa eletrônicosubstantivo

   Máquina do banco que entrega dinheiro quando você insere um cartão.
2. 2
   tarjeta/taɾˈxeta/

   cartãosubstantivo

   Retângulo de plástico que você carrega na carteira para pagar ou se identificar.
3. 3
   tragar/tɾaˈɡaɾ/

   engolirverbo

   Colocar algo para dentro até desaparecer de vista.
4. 4
   atorar/atoˈɾaɾ/

   ficar presoverbo

   Ficar algo parado em um lugar, sem conseguir sair nem seguir.
5. 5
   pantalla/panˈtaʝa/

   telasubstantivo

   Parte plana de um aparelho onde aparecem letras e imagens.
6. 6
   clave/ˈklabe/

   senhasubstantivo

   Números ou letras secretos que você digita para entrar em algo seu.
7. 7
   ventanilla/bentaˈniʝa/

   guichêsubstantivo

   Janela pequena de um escritório onde te atendem.
8. 8
   comprobante/kompɾoˈbante/

   comprovantesubstantivo

   Papel que serve para provar que algo aconteceu, como um pagamento.
9. 9
   reponer/repoˈneɾ/

   reporverbo

   Colocar outra coisa igual no lugar da que se perdeu ou se danificou.
10. 10
    credencial/kɾedenˈsjal/

    documento de identidadesubstantivo

    Documento com sua foto e seus dados que mostra quem você é.

As frases

1. El cajero de la esquina se quedó con mi tarjeta.

   O caixa eletrônico da esquina ficou com meu cartão.

2. ¿Puedo bloquear mi tarjeta ahora mismo desde la aplicación del banco?

   Posso bloquear meu cartão agora mesmo pelo aplicativo do banco?

3. El cajero se acaba de tragar mi tarjeta otra vez.

   O caixa eletrônico engoliu meu cartão de novo.

4. Se me acaba de atorar la tarjeta en el cajero.

   Meu cartão acabou de ficar preso no caixa eletrônico.

5. La pantalla se apagó un momento y ya no dice nada.

   A tela apagou por um momento e não mostra mais nada.

6. Escribí mi clave y la pantalla se puso en negro.

   Digitei minha senha e a tela ficou preta.

7. ¿En qué ventanilla me pueden ayudar con lo de la tarjeta?

   Em qual guichê podem me ajudar com o cartão?

8. ¿Me puede dar un comprobante de que reporté la tarjeta?

   Pode me dar um comprovante de que reportei o cartão?

9. ¿Cuánto tardan en reponer la tarjeta que se quedó adentro?

   Quanto tempo demora para repor o cartão que ficou dentro?

10. ¿Le dejo mi credencial mientras revisa lo de la tarjeta?

    Deixo meu documento enquanto você verifica o problema do cartão?

Pronúncia

• cajero/kaˈxeɾo/

  O j soa áspero, como em 'caja', e o acento cai em 'je'.

• tarjeta/taɾˈxeta/

  O j soa forte, como em jamón, e o acento cai em -je-.

• tragar/tɾaˈɡaɾ/

  O r de 'tra' é um único toque curto, não o r longo de 'perro'.

• pantalla/panˈtaʝa/

  O ll duplo soa exatamente como um y.

• clave/ˈklabe/

  O v soa igual a um b; o acento fica em 'cla'.

• ventanilla/bentaˈniʝa/

  O v soa igual a um b, e 'll' soa como um y.

• credencial/kɾedenˈsjal/

  '-cial' é uma única sílaba, e é aí que cai o acento; o c soa como s.

Perguntas

Como digo que meu cartão ficou preso no caixa eletrônico?

Você diz 'se me acaba de atorar la tarjeta en el cajero' ou 'el cajero se acaba de tragar mi tarjeta otra vez'.

Como se diz senha em espanhol?

É 'clave', os números que você digita para entrar em algo seu.

O que peço como prova de que reportei o cartão?

Pergunte '¿me puede dar un comprobante de que reporté la tarjeta?'