Trancado para fora, a chave ficou lá dentro em alemão

1. 1
   Schlüssel/ˈʃlʏsəl/

   chavesubstantivo

   Um pequeno objeto de metal usado para abrir e fechar uma fechadura.
2. 2
   Schlüsseldienst/ˈʃlʏsəldiːnst/

   chaveirosubstantivo

   Empresa que abre portas trancadas.
3. 3
   aussperren/ˈaʊ̯sʃpɛʁən/

   trancar para foraverbo

   Não deixar alguém entrar.
4. 4

   zuschlagenfechar batendo

5. 5

   Wohnungstürporta do apartamento

6. 6

   öffnenabrir

7. 7

   Hausmeisterzelador

8. 8

   Notdienstplantão de emergência

9. 9

   dringendurgente

10. 10

    Nachbarvizinho

As frases3 de 10

1. Mein Schlüssel liegt noch drinnen in der Küche.

   Minha chave ainda está lá dentro, na cozinha.

2. Können Sie mir einen Schlüsseldienst in der Nähe empfehlen?

   O senhor poderia me indicar um chaveiro aqui perto?

3. Ich will mich nie wieder selbst aussperren.

   Nunca mais quero ficar trancado para fora por minha própria culpa.

Pronúncia

• Schlüssel/ˈʃlʏsəl/

  O ü é curto, não longo.

• Schlüsseldienst/ˈʃlʏsəldiːnst/

  O ü é curto, como em müssen, e não longo, como em Tür.

• aussperren/ˈaʊ̯sʃpɛʁən/

  O sp em -sperren começa com sch, ou seja, soa como schp.

Bom saber

Schlüsseldienst

Um Schlüsseldienst abre portas que só foram batidas e não estão trancadas com a chave, muitas vezes mais rápido e mais barato do que as trancadas. Pergunte o preço antes de ele começar, porque varia muito, sobretudo à noite e no fim de semana.

Hausmeister

Em muitos prédios de aluguel há um Hausmeister, que cuida do edifício. Às vezes ele ou a administração do prédio tem uma chave reserva, mas isso não vale em todo lugar.

Notdienst

Muitos chaveiros anunciam um Notdienst 24 horas. À noite, no fim de semana e em feriados, ele costuma custar mais do que em horário normal.

Nachbarn

Muita gente deixa uma chave reserva com os vizinhos, por exemplo para regar as plantas. Por isso vale a pena tocar a campainha e perguntar.