Uma carteira que sumiu em alemão

1. 1
   Portemonnaie/pɔʁtmoˈneː/

   carteirasubstantivo

   Uma bolsinha pequena em que se leva dinheiro, cartões e documentos.
2. 2
   verlieren/fɛʁˈliːʁən/

   perderverbo

   Deixar de ter algo porque não se sabe onde ficou.
3. 3
   Tasche/ˈtaʃə/

   bolsosubstantivo

   A bolsa costurada numa peça de roupa em que se pode colocar algo.
4. 4
   Kreditkarte/kʁeˈdiːtkaʁtə/

   cartão de créditosubstantivo

   Um pequeno cartão de plástico para pagar; o dinheiro sai da conta depois.
5. 5
   sperren/ˈʃpɛʁən/

   bloquearverbo

   Fazer com que algo não possa mais ser usado, por exemplo um cartão.
6. 6
   durchsuchen/dʊʁçˈzuːχən/

   vasculharverbo

   Olhar em todo lugar dentro de algo para ver se há algo específico ali.
7. 7
   Diebstahl/ˈdiːpʃtaːl/

   furtosubstantivo

   O ato de alguém pegar algo que não lhe pertence.
8. 8
   melden/ˈmɛldən/

   denunciarverbo

   Avisar uma autoridade responsável de que algo aconteceu.
9. 9
   Polizei/poliˈtsaɪ̯/

   políciasubstantivo

   O serviço estatal que investiga crimes e cuida da segurança.
10. 10
    Fundbüro/ˈfʊntbyʁoː/

    achados e perdidossubstantivo

    Um lugar onde os objetos encontrados são entregues e podem ser retirados de novo.

As frases

1. Mein Portemonnaie ist weg, ich finde es nicht mehr.

   Minha carteira sumiu, não consigo mais encontrá-la.

2. Man kann sein Portemonnaie schnell in der Bahn verlieren.

   Dá para perder a carteira facilmente no trem.

3. Ich hatte es noch in der Tasche meiner Jacke.

   Eu ainda estava com ela no bolso da jaqueta.

4. In meinem Portemonnaie war auch eine Kreditkarte.

   Na minha carteira também tinha um cartão de crédito.

5. Können Sie meine Kreditkarte bitte sofort sperren?

   Você pode bloquear meu cartão de crédito imediatamente, por favor?

6. Ich will zu Hause noch einmal jede Tasche durchsuchen.

   Quando chegar em casa, quero vasculhar cada bolso de novo.

7. Es sieht leider nach einem Diebstahl aus.

   Infelizmente parece um furto.

8. Ich möchte den Verlust bei der Polizei melden.

   Quero denunciar a perda à polícia.

9. Ich gehe jetzt zur Polizei und melde den Diebstahl.

   Agora vou à polícia denunciar o furto.

10. Vielleicht liegt mein Portemonnaie schon im Fundbüro.

    Talvez minha carteira já esteja no setor de achados e perdidos.

Pronúncia

• Portemonnaie/pɔʁtmoˈneː/

  Empréstimo do francês: o acento cai na última sílaba, e o e final é um e longo.

• verlieren/fɛʁˈliːʁən/

  O v soa como f, e o acento cai na segunda sílaba, com um ie longo.

• Kreditkarte/kʁeˈdiːtkaʁtə/

  O i de Kredit é longo.

• sperren/ˈʃpɛʁən/

  O sp no início soa como shp.

• durchsuchen/dʊʁçˈzuːχən/

  Dois ch diferentes: em durch, o suave, feito mais à frente; em suchen, o forte, feito mais atrás, na garganta. O acento está na segunda parte, onde o s soa como z.

• Diebstahl/ˈdiːpʃtaːl/

  O b soa como p, o st no meio soa como cht; o ie e o a são longos, e o acento cai na primeira sílaba.

• Polizei/poliˈtsaɪ̯/

  O acento cai na última sílaba, e o z soa como ts.

• Fundbüro/ˈfʊntbyʁoː/

  O d no final de Fund soa como t.

Perguntas

Como se diz 'minha carteira sumiu' em alemão?

Você pode dizer Mein Portemonnaie ist weg, ich finde es nicht mehr.

Como pedir para bloquear o cartão de crédito em alemão?

Você pergunta Können Sie meine Kreditkarte bitte sofort sperren?

O que significa Fundbüro?

Fundbüro é o setor de achados e perdidos, um lugar onde os objetos encontrados são entregues e podem ser retirados de novo.