Rendere un articolo senza scontrino in tedesco

1. 1
   zurückgeben/tsuˈʁʏkɡeːbən/

   rendereverbo

   Dare indietro a chi ce l'ha dato qualcosa.
2. 2
   Quittung/ˈkvɪtʊŋ/

   ricevutasostantivo

   Una piccola prova cartacea che il denaro è stato pagato.
3. 3
   umtauschen/ˈʊmtaʊ̯ʃən/

   cambiareverbo

   Riportare qualcosa di acquistato e ricevere qualcos'altro in cambio.
4. 4

   erstattenrimborsare

5. 5

   Gutscheinbuono

6. 6

   Kulanzbuona volontà

7. 7

   Kontoauszugestratto conto

8. 8

   Kreditkartecarta di credito

9. 9

   Etikettetichetta

10. 10

    kaputtrotto

Le frasi3 di 10

1. Kann ich den Wasserkocher auch ohne Beleg zurückgeben?

   Posso rendere il bollitore anche senza scontrino?

2. Ich habe leider keine Quittung mehr dabei.

   Purtroppo non ho più la ricevuta con me.

3. Kann ich das Gerät vielleicht gegen ein neues umtauschen?

   Potrei magari cambiare l'apparecchio con uno nuovo?

Pronuncia

• zurückgeben/tsuˈʁʏkɡeːbən/

  L'accento cade su «rück», non su «zu».

• Quittung/ˈkvɪtʊŋ/

  Qu suona come kw, e la i dopo è breve.

Da sapere

Kassenbon

Quando compri qualcosa di solito ricevi uno scontrino, chiamato Kassenbon, e molti negozi lo chiedono per un reso. Senza scontrino dipende spesso dal negozio se ti viene incontro.

Umtausch

Se un negozio cambia la merce è spesso una regola volontaria del negozio. Molti indicano un termine di tempo, che varia da negozio a negozio.

Gutschein

Al posto dei soldi, per un reso i negozi offrono spesso un buono. Di solito vale solo in quel negozio o in quella catena.

Kulanz

Un negozio può riprendere un articolo per Kulanz, cioè per cortesia, anche se non è obbligato. Chiedere con gentilezza di solito aiuta più che pretendere.

Domande

Come si chiede in tedesco se posso rendere un articolo senza scontrino?

Puoi dire: «Kann ich den Wasserkocher auch ohne Beleg zurückgeben?». Se non hai la ricevuta, aggiungi: «Ich habe leider keine Quittung mehr dabei.»