Una carta che lo sportello automatico ha trattenuto in tedesco

1. 1
   Geldautomat/ˈɡɛltaʊ̯tomaːt/

   bancomatsostantivo

   Un apparecchio da cui prendi i contanti.
2. 2
   Karte/ˈkaʁtə/

   cartasostantivo

   Un piccolo pezzo piatto di carta o plastica.
3. 3
   einziehen/ˈaɪ̯ntsiːən/

   trattenereverbo

   Tirare qualcosa verso l'interno.
4. 4
   sperren/ˈʃpɛʁən/

   bloccareverbo

   Fare in modo che qualcosa non possa più essere usato, per esempio una carta.
5. 5
   Filiale/fiˈli̯aːlə/

   filialesostantivo

   Una sede di un'azienda più grande.
6. 6
   Störung/ˈʃtøːʁʊŋ/

   disturbosostantivo

   Un'interruzione del normale svolgimento.
7. 7
   zurückgeben/tsuˈʁʏkɡeːbən/

   rendereverbo

   Dare indietro a chi ce l'ha dato qualcosa.
8. 8
   Ausweis/ˈaʊ̯svaɪ̯s/

   documento d'identitàsostantivo

   Una carta ufficiale con nome e foto che mostra chi è una persona.
9. 9
   abheben/ˈapheːbən/

   prelevareverbo

   Prendere soldi dal conto.
10. 10
    defekt/deˈfɛkt/

    guastoaggettivo

    Rotto e non utilizzabile.

Le frasi

1. Der Geldautomat vor der Filiale behält meine Karte.

   Il bancomat davanti alla filiale trattiene la mia carta.

2. Meine Karte steckt noch im Automaten fest.

   La mia carta è ancora bloccata nello sportello.

3. Darf der Automat einfach meine Karte einziehen?

   Ma lo sportello può davvero trattenere la mia carta così?

4. Können Sie meine Karte bitte sofort sperren?

   Può bloccare subito la mia carta, per favore?

5. Wann öffnet die Filiale morgen früh wieder?

   Domani mattina a che ora riapre la filiale?

6. Der Automat zeigt schon seit gestern eine Störung.

   Lo sportello segnala un guasto già da ieri.

7. Können Sie mir meine Karte heute noch zurückgeben?

   Può restituirmi la carta oggi stesso?

8. Brauchen Sie meinen Ausweis, um die Karte zu holen?

   Le serve il mio documento per ritirare la carta?

9. Wo kann ich jetzt ohne Karte Geld abheben?

   Dove posso prelevare adesso, senza la carta?

10. Ich glaube, der Automat hier ist defekt.

    Credo che lo sportello qui sia guasto.

Pronuncia

• Geldautomat/ˈɡɛltaʊ̯tomaːt/

  L'accento cade all'inizio, su Geld, non su mat.

• einziehen/ˈaɪ̯ntsiːən/

  La z si pronuncia come ts in «Katze».

• sperren/ˈʃpɛʁən/

  Lo sp all'inizio suona come shp.

• Filiale/fiˈli̯aːlə/

  L'accento cade su li, non su Fi.

• Störung/ˈʃtøːʁʊŋ/

  La ö è lunga, come in schön.

• zurückgeben/tsuˈʁʏkɡeːbən/

  L'accento cade su «rück», non su «zu».

• abheben/ˈapheːbən/

  La b di ab si pronuncia come p.

• defekt/deˈfɛkt/

  L'accento cade su fekt, non su de.

Da sapere

Geldautomat

Gli sportelli automatici stanno di solito davanti o dentro le filiali, spesso in un vestibolo accessibile a qualsiasi ora. Se l'apparecchio trattiene la tua carta, rivolgiti alla banca o al numero indicato sullo sportello.

Sperr-Notruf

Una carta smarrita o trattenuta si può bloccare a qualsiasi ora tramite il numero centrale 116 116. Tieni a portata di mano i dati del conto.

Öffnungszeiten

Le filiali hanno di solito orari di apertura fissi, spesso senza apertura a pranzo nel fine settimana. Il sabato e la domenica molte filiali sono chiuse, quindi conviene controllare gli orari.

Ausweis

In filiale di solito ti chiedono un documento ufficiale con foto, come la carta d'identità o il passaporto. Portalo con te se vuoi ritirare la carta.

Domande

Cosa dico se il bancomat non mi restituisce la carta?

Puoi dire «Der Geldautomat vor der Filiale behält meine Karte» oppure «Meine Karte steckt noch im Automaten fest».

Come chiedo di bloccare la carta in tedesco?

Dici «Können Sie meine Karte bitte sofort sperren?». Sperren significa far sì che una cosa non possa più essere usata.

Come dico che il bancomat è guasto?

Puoi dire «Ich glaube, der Automat hier ist defekt» oppure «Der Automat zeigt schon seit gestern eine Störung».