Farsi trasferire ancora una volta in spagnolo
Sei al telefono con la tua banca da venti minuti e la voce dall'altra parte ti dice che ti passa a un altro reparto.
La frase
¿Me puede transferir con alguien que sí sepa?10 parole10 frasi
Le dieci parole3 di 10
- 1transferir/tɾansfeˈɾiɾ/
trasferireverbo
Passare qualcosa da un luogo a un altro.
- 2comunicar/komuniˈkaɾ/
mettere in contattoverbo
Mettere qualcuno in contatto con un'altra persona.
- 3departamento/depaɾtaˈmento/
repartosostantivo
Parte di un'azienda che si occupa di qualcosa.
- 4
línealinea
- 5
esperaraspettare
- 6
supervisorsupervisore
- 7
ejecutivofunzionario
- 8
repetirripetere
- 9
colgarriagganciare
- 10
disponibledisponibile
Le frasi3 di 10
¿Me puede transferir con alguien que sí sepa?
Può passarmi a qualcuno che sappia davvero?
¿Me puede comunicar con el departamento de tarjetas?
Può mettermi in contatto con il reparto carte?
¿A qué departamento me está mandando ahora?
A quale reparto mi sta mandando adesso?
Pronuncia
transferir/tɾansfeˈɾiɾ/
Le tre r sono dolci, come quella di «pero», non come quella di «perro».
comunicar/komuniˈkaɾ/
L'accento cade su CAR: co-mu-ni-CAR.
departamento/depaɾtaˈmento/
L'accento cade su MEN: de-par-ta-MEN-to.
Da sapere
- ejecutivo
- Nelle banche e nelle compagnie telefoniche del Messico chi ti risponde al telefono si chiama di solito ejecutivo o asesor. Chiedilo così quando vuoi parlare con una persona.
- menú de opciones
- Di solito una registrazione ti fa digitare dei numeri per scegliere l'area prima di passarti a una persona. Spesso ti chiede un numero di conto o di carta.
- su llamada es importante
- Mentre aspetti di solito suona una musica o un messaggio registrato che dice che la tua chiamata è importante per loro. L'attesa può essere lunga.
- número de folio
- Alla fine molte aziende ti danno un folio o numero di riferimento. Annotalo per il seguito se richiami.
Si apre con l'abbonamento
Altre sette parole e sette frasi si aprono con l'abbonamento.
Ottieni il Pass7 giorni gratis, poi 5,99 USD al meseOppure provane una gratisChiedere chi paga l'acquaLa stessa situazione in inglese, portoghese, italiano, francese, tedesco.