Come si dice 'biglietto' in spagnolo?

Si dice boleto, come in: ya tengo mi boleto, te espero en la puerta.

Quale parola si usa per i contanti in spagnolo?

Si usa efectivo, come in: solo traigo efectivo, ¿la máquina da cambio?

Si dice: tienes que seleccionar el destino antes de pagar.

L'autobus parte tra dieci minuti e la fila alla biglietteria non avanza, così ti fermi davanti alla macchinetta dei biglietti.

¿Sabes usar esta máquina o le pregunto a alguien?

Sai usare questa macchinetta o chiedo a qualcuno?

10 parole10 frasi

máquina/ˈmakina/
macchinasostantivo
Apparecchio con parti mobili che svolge un compito quasi da solo.
pantalla/panˈtaʝa/
schermosostantivo
Parte piatta di un apparecchio dove compaiono lettere e immagini.
boleto/boˈleto/
bigliettosostantivo
Foglio che compri per poter viaggiare o entrare in un luogo.
destino/desˈtino/
destinazionesostantivo
Luogo dove arrivi alla fine del viaggio.
seleccionar/seleksjoˈnaɾ/
selezionareverbo
Scegliere una cosa tra diverse.
botón/boˈton/
pulsantesostantivo
Piccolo pezzo che premi su un apparecchio perché faccia qualcosa.
insertar/inseɾˈtaɾ/
inserireverbo
Mettere qualcosa dentro un'apertura o uno spazio.
efectivo/efekˈtibo/
contantisostantivo
Denaro in banconote e monete, non con carta né bonifico.
tarjeta/taɾˈxeta/
cartasostantivo
Rettangolo di plastica che porti nel portafoglio per pagare o identificarti.
redondo/reˈdondo/
rotondoaggettivo
Che ha forma di cerchio.

Scrivilo1 di 3

¿Sabes usar esta máquina o le pregunto a alguien?
Sai usare questa macchinetta o chiedo a qualcuno?
La pantalla no responde cuando le toco el botón.
Lo schermo non risponde quando premo il pulsante.
Ya tengo mi boleto, te espero en la puerta.
Ho già il mio biglietto, ti aspetto alla porta.
Escribe tu destino en la pantalla y confirma.
Scrivi la tua destinazione sullo schermo e conferma.
Tienes que seleccionar el destino antes de pagar.
Devi selezionare la destinazione prima di pagare.
Presiona el botón verde y sale tu boleto.
Premi il pulsante verde ed esce il tuo biglietto.
¿Dónde hay que insertar las monedas en esta máquina?
Dove si inseriscono le monete in questa macchinetta?
Solo traigo efectivo, ¿la máquina da cambio?
Ho solo contanti, la macchinetta dà il resto?
La máquina no acepta mi tarjeta, pago en efectivo.
La macchinetta non accetta la mia carta, pago in contanti.
Aprieta el botón redondo para cambiar el idioma.
Premi il pulsante rotondo per cambiare la lingua.

máquina/ˈmakina/
L'accento cade sulla prima sillaba, MÁ-qui-na, come indica il segno grafico.
pantalla/panˈtaʝa/
La doppia l suona esattamente come una i semiconsonante (come in 'più').
seleccionar/seleksjoˈnaɾ/
La cc suona come k più s, e -cio- è una sola sillaba: se-lec-sio-NAR.
botón/boˈton/
L'accento cade sull'ultima sillaba: bo-TÓN.
efectivo/efekˈtibo/
La v suona esattamente come una b, e l'accento cade su -ti-.
tarjeta/taɾˈxeta/
La j ha un suono aspro, come una h molto aspirata, e l'accento cade su -je-.
redondo/reˈdondo/
La r iniziale è vibrata, come in una r italiana arrotata.

camión: In Messico, camión è la parola comune per l'autobus urbano, non un camion da trasporto. La sentirai molto più spesso di autobús.
pago en efectivo: Molte macchinette dei biglietti accettano monete e a volte banconote piccole, ma non sempre danno il resto. Conviene avere l'importo preciso.
boleto vs pasaje: In Messico si dice boleto per il tagliando che compri, anche se in altri paesi di lingua spagnola si usa pasaje o billete.

Come si dice 'biglietto' in spagnolo?: Si dice boleto, come in: ya tengo mi boleto, te espero en la puerta.
Quale parola si usa per i contanti in spagnolo?: Si usa efectivo, come in: solo traigo efectivo, ¿la máquina da cambio?
Come si dice di scegliere la destinazione sulla macchinetta?: Si dice: tienes que seleccionar el destino antes de pagar.

10 parolecirca 6 min