Come si dice che la valigia pesa troppo in portoghese?

Puoi dire "Vou ter que pagar excesso de bagagem?" oppure "A balança marcou três quilos a mais."

Come si chiede della tariffa extra?

Chiedi "Tem alguma taxa para despachar essa mala?" oppure "Quanto custa o peso adicional na bagagem?"

Despachar significa consegnare la valigia perché venga portata a destinazione, come in "Quero despachar só uma mala, por favor."

La tua valigia supera di tre chili il limite e l'addetta al check-in aspetta che tu decida.

Você pode colocar minha mala na balança?

Può mettere la mia valigia sulla bilancia?

10 parole10 frasi

mala/ˈmalɐ/
valigiasostantivo
Contenitore con maniglia e rotelle in cui si mettono i vestiti per un viaggio.
balança/baˈlɐ̃sɐ/
bilanciasostantivo
Apparecchio che mostra quanto pesa qualcosa.
bagagem/baˈɡaʒẽj̃/
bagagliosostantivo
L'insieme di valigie e borse che una persona porta in viaggio.
excesso/eˈsɛsu/
eccessosostantivo
Quantità che supera quanto era consentito o necessario.
despachar/despaˈʃa/Si dice anche dʒispaˈʃa, deʃpaˈʃa o dʒiʃpaˈʃa.
imbarcareverbo
Consegnare qualcosa a qualcuno perché la porti altrove.
balcão/bawˈkɐ̃w̃/
banconesostantivo
Mobile lungo e alto dove viene servito il cliente.
etiqueta/etʃiˈketɐ/
etichettasostantivo
Pezzo di carta o plastica attaccato a qualcosa, con informazioni su di esso.
taxa/ˈtaʃɐ/
tariffasostantivo
Denaro che si paga per un servizio.
cobrar/koˈbɾa/
far pagareverbo
Chiedere una certa somma di denaro per qualcosa che si vende o si fa.
adicional/adʒisioˈnaw/
aggiuntivoaggettivo
Che si aggiunge a ciò che già esisteva.

Scrivilo1 di 3

Você pode colocar minha mala na balança?
Può mettere la mia valigia sulla bilancia?
A balança marcou três quilos a mais.
La bilancia ha segnato tre chili in più.
Quanto custa levar bagagem acima do peso?
Quanto costa portare bagaglio in sovrappeso?
Vou ter que pagar excesso de bagagem?
Dovrò pagare l'eccesso di bagaglio?
Quero despachar só uma mala, por favor.
Vorrei imbarcare solo una valigia, per favore.
Onde fica o balcão para despachar bagagem?
Dov'è il bancone per imbarcare il bagaglio?
A etiqueta já está presa na mala?
L'etichetta è già attaccata alla valigia?
Tem alguma taxa para despachar essa mala?
C'è una tariffa per imbarcare questa valigia?
Vocês vão cobrar por cada quilo a mais?
Farete pagare ogni chilo in più?
Quanto custa o peso adicional na bagagem?
Quanto costa il peso aggiuntivo nel bagaglio?

balança/baˈlɐ̃sɐ/
L'"an" centrale è nasale, l'aria esce dal naso, e l'accento cade su quella sillaba.
bagagem/baˈɡaʒẽj̃/
L'accento è su "ga" e la desinenza "-gem" è nasale, suona come "jain".
excesso/eˈsɛsu/
La "xc" suona come una sola s: "essésso". La e della sillaba accentata è aperta, come in "bene", e la o finale suona come u.
despachar/despaˈʃa/
La r finale quasi scompare nel parlato: suona "despachá".
balcão/bawˈkɐ̃w̃/
La l suona come u: "bau-cão". La "ão" finale è nasale e porta l'accento della parola.
etiqueta/etʃiˈketɐ/
"ti" suona "tchi" e la e di "que", che è la sillaba accentata, è chiusa, come in "perché".
taxa/ˈtaʃɐ/
La x qui suona come ch: "tacha".
adicional/adʒisioˈnaw/
"di" suona "dji" e la l finale suona come u: "adicionau".

Si apre con l'abbonamento

Come si dice che la valigia pesa troppo in portoghese?: Puoi dire "Vou ter que pagar excesso de bagagem?" oppure "A balança marcou três quilos a mais."
Come si chiede della tariffa extra?: Chiedi "Tem alguma taxa para despachar essa mala?" oppure "Quanto custa o peso adicional na bagagem?"
Cosa significa despachar in aeroporto?: Despachar significa consegnare la valigia perché venga portata a destinazione, come in "Quero despachar só uma mala, por favor."

10 parolecirca 6 min