Una carta inghiottita dal bancomat in francese

1. 1
   carte/kaʁt/

   cartasostantivo

   Piccolo rettangolo rigido di plastica o cartoncino, per pagare o provare chi si è.
2. 2
   distributeur/distʁibytœʁ/

   bancomatsostantivo

   Macchina in cui si ritirano banconote con la carta.
3. 3
   avaler/avale/

   inghiottireverbo

   Far scendere qualcosa nella gola.
4. 4
   code/kɔd/

   codicesostantivo

   Sequenza di cifre o lettere che si digita per aprire qualcosa o accedervi.
5. 5
   secret/səkʁɛ/iSi dice anche səɡʁɛ.

   segretoaggettivo

   Che nessun altro deve conoscere.
6. 6
   retirer/ʁətiʁe/

   prelevareverbo

   Tirare fuori denaro dal proprio conto.
7. 7
   récupérer/ʁekypeʁe/

   recuperareverbo

   Riprendere ciò che si era perso.
8. 8
   écran/ekʁɑ̃/

   schermosostantivo

   Superficie su cui compaiono immagini e testo.
9. 9
   agence/aʒɑ̃s/

   filialesostantivo

   Ufficio in cui un'azienda riceve i clienti.
10. 10
    conseiller/kɔ̃sɛje/

    operatoresostantivo

    Persona il cui lavoro è informare le persone e guidarle.

Le frasi

1. Le distributeur a gardé ma carte, je fais comment ?

   Il bancomat ha trattenuto la mia carta, cosa devo fare?

2. Excusez-moi, le distributeur ne marche plus depuis ce matin.

   Mi scusi, il bancomat non funziona più da stamattina.

3. Le distributeur vient d'avaler ma carte.

   Il bancomat ha appena inghiottito la mia carta.

4. Je pense avoir tapé le bon code, mais l'écran affiche une erreur.

   Credo di aver digitato il codice giusto, ma lo schermo mostra un errore.

5. Je n'ai jamais donné mon code secret à personne.

   Non ho mai dato il mio codice segreto a nessuno.

6. Je voulais juste retirer cinquante euros pour ce soir.

   Volevo solo prelevare cinquanta euro per stasera.

7. Comment est-ce que je peux récupérer ma carte ?

   Come posso recuperare la mia carta?

8. L'écran affichait un message d'erreur, puis plus rien.

   Lo schermo mostrava un messaggio di errore, poi più niente.

9. Bonjour, ma carte est restée dans le distributeur de votre agence.

   Buongiorno, la mia carta è rimasta nel bancomat della vostra filiale.

10. Est-ce que je peux voir mon conseiller ce matin ?

    Posso vedere il mio consulente stamattina?

Pronuncia

• distributeur/distʁibytœʁ/

  La terminazione « -eur » si pronuncia come in « peur », con la r ben pronunciata.

• secret/səkʁɛ/

  La t finale non si pronuncia.

• récupérer/ʁekypeʁe/

  La u si pronuncia come in « tu », non come in « tout ».

• écran/ekʁɑ̃/

  « -an » è una vocale nasale: la n non si sente.

Da sapere

carte bancaire

In Francia la carta bancaria serve per quasi tutti i pagamenti e i prelievi. Se uno sportello la trattiene, la cosa più semplice è avvisare la banca, il cui numero compare spesso sull'apparecchio.

code secret

Il codice di quattro cifre si digita sulla tastiera dello sportello e non si comunica a nessuno, nemmeno a un impiegato della banca. Dopo tre errori la carta viene in genere bloccata o trattenuta.

agence

Le filiali bancarie hanno orari limitati e spesso sono chiuse la domenica. Per vedere un consulente di solito bisogna prendere un appuntamento.

Domande

Come si dice in francese che il bancomat ha inghiottito la carta?

Si dice « Le distributeur vient d'avaler ma carte ». Per chiedere aiuto puoi dire « Le distributeur a gardé ma carte, je fais comment ? ».

Come chiedo di riavere la mia carta in francese?

Puoi chiedere « Comment est-ce que je peux récupérer ma carte ? ». Il verbo récupérer indica riprendere ciò che si era perso.

Cosa significa « code secret » in francese?

È il codice che digiti per accedere alla carta e che nessun altro deve conoscere. Nella frase: « Je n'ai jamais donné mon code secret à personne ».