Come si dice «biglietto» in francese?

Si dice «ticket». Per esempio: «Il me faut juste un ticket pour le centre», cioè mi serve solo un biglietto per il centro.

Cosa dico se la macchinetta non mi ridà il resto?

Puoi dire «La machine a gardé ma pièce sans rien rendre», cioè la macchina si è tenuta la mia moneta senza restituire nulla.

Chiedi «Est-ce que la machine rend la monnaie ?». Qui «monnaie» è il resto e «rendre» significa restituire.

Sei davanti alla macchinetta della stazione, la metro arriva tra quattro minuti e in tasca hai solo monete.

Il me faut juste un ticket pour le centre.

Mi serve solo un biglietto per il centro.

10 parole10 frasi

ticket/tikɛ/
bigliettosostantivo
Piccolo foglio che permette di viaggiare o di entrare.
distributeur/distʁibytœʁ/
distributoresostantivo
Macchina che vende cose in cambio di denaro.
écran/ekʁɑ̃/
schermosostantivo
Superficie su cui compaiono immagini e testo.
appuyer/apɥije/
premereverbo
Spingere su qualcosa, come un pulsante.
insérer/ɛ̃seʁe/
inserireverbo
Far entrare una cosa dentro un'altra.
zone/zon/
zonasostantivo
Parte di un territorio con confini stabiliti.
monnaie/mɔnɛ/
restosostantivo
Denaro che ti viene restituito quando paghi più del prezzo.
rendre/ʁɑ̃dʁ/
restituireverbo
Ridare a qualcuno ciò che è suo.
valider/valide/
convalidareverbo
Far riconoscere che qualcosa è corretto e in regola.
valable/valabl/
validoaggettivo
Accettato perché in regola.

Scrivilo1 di 3

Il me faut juste un ticket pour le centre.
Mi serve solo un biglietto per il centro.
Excusez-moi, ce distributeur accepte les pièces ?
Scusi, questa macchinetta accetta le monete?
Cet écran ne répond plus, vous savez pourquoi ?
Questo schermo non risponde più, sa perché?
Il faut appuyer où pour avoir le ticket ?
Dove devo premere per avere il biglietto?
Vous savez où il faut insérer les pièces ?
Sa dove vanno inserite le monete?
Pour la gare, il me faut quelle zone ?
Per la stazione, che zona mi serve?
Est-ce que la machine rend la monnaie ?
La macchinetta dà il resto?
La machine a gardé ma pièce sans rien rendre.
La macchinetta si è tenuta la mia moneta senza restituire niente.
Où est-ce qu'on doit valider le ticket ?
Dove si deve convalidare il biglietto?
Ce ticket est valable aussi dans le bus ?
Questo biglietto vale anche sull'autobus?

distributeur/distʁibytœʁ/
La u si pronuncia come in «tu» francese, non come in «tout».
écran/ekʁɑ̃/
« -an » è una vocale nasale: la n non si sente.
insérer/ɛ̃seʁe/
L'inizio si pronuncia come in «vin», senza far sentire la n.
monnaie/mɔnɛ/
Finisce con un suono è aperto; la e finale non si sente.
rendre/ʁɑ̃dʁ/
L'inizio si pronuncia come in «temps», senza far sentire la n.

ticket: In metro il biglietto si compra alla macchinetta o allo sportello e si tiene fino all'uscita, perché può essere controllato lungo il percorso. Prezzo e validità cambiano da città a città.
valider: In molte città il biglietto si convalida passandolo in un obliteratore o davanti a un lettore, soprattutto su bus e tram. Un biglietto non convalidato può costare una multa.
zone: A Parigi e in Île-de-France il prezzo di un viaggio può dipendere dalle zone attraversate. Controlla la zona della tua destinazione prima di pagare.
carte bancaire: La maggior parte delle macchinette accetta la carta contactless, ma alcune non prendono monete o banconote. Se hai solo monete, guarda lo schermo prima di cominciare.

Come si dice «biglietto» in francese?: Si dice «ticket». Per esempio: «Il me faut juste un ticket pour le centre», cioè mi serve solo un biglietto per il centro.
Cosa dico se la macchinetta non mi ridà il resto?: Puoi dire «La machine a gardé ma pièce sans rien rendre», cioè la macchina si è tenuta la mia moneta senza restituire nulla.
Come chiedo se la macchinetta dà il resto?: Chiedi «Est-ce que la machine rend la monnaie ?». Qui «monnaie» è il resto e «rendre» significa restituire.

10 parolecirca 6 min