Échanger un article sans le ticket de caisse en portugais

1. 1
   trocar/tɾoˈka/

   échangerverbe

   Retirer une chose et en mettre une autre à sa place.
2. 2
   troca/ˈtɾɔkɐ/

   échangenom

   Donner une chose et en recevoir une autre à la place.
3. 3
   vale/ˈvali/

   avoirnom

   Papier qui vaut comme de l'argent dans un magasin.
4. 4

   etiquetaétiquette

5. 5

   embalagememballage

6. 6

   devoluçãoretour

7. 7

   defeitodéfaut

8. 8

   folgadolarge

9. 9

   aceitaraccepter

10. 10

    exigirexiger

Les phrases3 sur 10

1. Eu queria trocar essa camisa por uma menor.

   Je voudrais échanger cette chemise contre une plus petite.

2. Vocês fazem troca mesmo sem a nota fiscal?

   Vous faites l'échange même sans le ticket de caisse ?

3. Pode me dar um vale no lugar do dinheiro?

   Vous pouvez me faire un avoir à la place du remboursement ?

Prononciation

• troca/ˈtɾɔkɐ/

  Le premier o de tro est ouvert, comme dans avó, contrairement à trocar.

• vale/ˈvali/

  Le e final sonne comme i : vali.

Bon à savoir

nota fiscal

Au Brésil, presque chaque achat donne une nota fiscal, et beaucoup de magasins demandent ce papier pour un échange. Sans elle, certains magasins acceptent l'échange et d'autres non, alors mieux vaut demander.

vale-troca

Beaucoup de magasins remettent un vale-troca au lieu de te rembourser, à utiliser plus tard dans le même magasin. Il a en général une date limite.

etiqueta

Les magasins veulent en général l'article avec l'étiquette encore attachée et, si possible, dans son emballage d'origine. Il vaut donc mieux ne pas couper l'étiquette avant de te décider.

presente

Quand tu achètes un cadeau, tu peux demander un ticket ou une étiquette d'échange, en général un papier sans le prix pour la personne qui le reçoit.

Questions

Comment demander un avoir au lieu du remboursement en portugais ?

Tu peux dire « Pode me dar um vale no lugar do dinheiro ? ». Un vale est un papier qui vaut comme de l'argent dans un magasin.