Une carte avalée par le distributeur en portugais

1. 1
   cartão/kaʁˈtɐ̃w̃/iSe dit aussi kaɾˈtɐ̃w̃.

   cartenom

   Rectangle rigide en plastique ou en carton épais, comme celui que la banque te donne pour payer.
2. 2
   engolir/ẽɡoˈli/

   avalerverbe

   Faire descendre la nourriture dans la gorge.
3. 3
   eletrônico/eleˈtɾõniku/

   électroniqueadjectif

   Qui fonctionne avec des circuits et du courant électrique.
4. 4
   senha/ˈsẽɲɐ/

   codenom

   Mot ou numéro secret qui donne accès à quelque chose.
5. 5
   tela/ˈtɛlɐ/

   écrannom

   Surface où apparaît l'image.
6. 6
   agência/aˈʒẽsjɐ/

   agencenom

   Bureau d'une entreprise qui reçoit le public.
7. 7
   gerente/ʒeˈɾẽtʃi/

   gérantnom

   Personne qui dirige un magasin ou un service.
8. 8
   desbloquear/dezblokiˈa/

   débloquerverbe

   Rendre l'accès à quelque chose qui était bloqué.
9. 9
   via/ˈviɐ/

   exemplairenom

   Chaque copie d'un même document.
10. 10
    saque/ˈsaki/

    retraitnom

    Retrait d'argent du compte.

Les phrases

1. O caixa eletrônico não devolveu o meu cartão.

   Le distributeur ne m'a pas rendu ma carte.

2. Essa máquina acabou de engolir o meu cartão.

   Cette machine vient d'avaler ma carte.

3. Tem outro caixa eletrônico funcionando aqui perto?

   Il y a un autre distributeur qui marche près d'ici ?

4. Eu digitei a senha certa e travou tudo.

   J'ai tapé le bon code et tout s'est bloqué.

5. A tela congelou depois que eu digitei a senha.

   L'écran s'est figé après que j'ai tapé mon code.

6. Vou ter que ir na agência amanhã cedo.

   Je vais devoir aller à l'agence demain de bon matin.

7. Posso falar com o gerente, por favor?

   Je peux parler au responsable, s'il vous plaît ?

8. Você consegue desbloquear o meu cartão hoje?

   Vous pouvez débloquer ma carte aujourd'hui ?

9. Vocês me mandam outra via do cartão pelo correio?

   Vous m'envoyez un autre exemplaire de la carte par la poste ?

10. Eu só queria fazer um saque no caixa eletrônico.

    Je voulais juste faire un retrait au distributeur.

Prononciation

• cartão/kaʁˈtɐ̃w̃/

  Le -ão est nasal et porte l'accent du mot.

• engolir/ẽɡoˈli/

  Le en du début est nasal, l'accent tombe sur li et le r final ne se prononce pas.

• eletrônico/eleˈtɾõniku/

  Le ô de trô est fermé et nasal, comme dans tônico.

• senha/ˈsẽɲɐ/

  Le e de la première syllabe est fermé et nasal, même sans m ni n écrits après.

• tela/ˈtɛlɐ/

  Le e de te est ouvert, comme dans pé.

• gerente/ʒeˈɾẽtʃi/

  Le te final se prononce tchi.

• desbloquear/dezblokiˈa/

  Le s de des se prononce z devant le b, l'accent tombe sur le dernier a et le r final ne se prononce pas.

• saque/ˈsaki/

  Le e final se prononce i : saqui.

Bon à savoir

agência

Pour régler un problème de carte, beaucoup de gens doivent aller à l'agence, et il y a souvent la queue dans les banques. Mieux vaut y aller tôt et apporter une pièce d'identité avec photo.

senha

La carte a en général un code numérique, et se tromper plusieurs fois bloque généralement la carte. Dans ce cas, c'est la banque qui doit la débloquer.

saque

Le retrait au distributeur a souvent un plafond journalier, qui varie selon la banque. Les distributeurs se trouvent normalement dans des espaces fermés, aux horaires limités le soir.

segunda via

Quand la carte est perdue ou avalée, la banque émet la segunda via, un duplicata. Elle arrive en général par la poste ou se retire à l'agence.

Questions

Comment dire que le distributeur a avalé ma carte en portugais ?

Tu peux dire « Essa máquina acabou de engolir o meu cartão. » Pour dire qu'il ne la rend pas : « O caixa eletrônico não devolveu o meu cartão. »

Que dire pour faire débloquer ma carte ?

Demande : « Você consegue desbloquear o meu cartão hoje? » Desbloquear veut dire rendre l'accès à quelque chose qui était bloqué.

Comment demander à parler au responsable en portugais ?

Dis « Posso falar com o gerente, por favor? » Le gerente est la personne qui dirige un magasin ou un service.