Demander une autre taille en portugais

1. 1
   tamanho/taˈmɐ̃ɲu/

   taillenom

   À quel point une chose est grande ou petite.
2. 2
   provador/pɾovaˈdoʁ/iSe dit aussi pɾovaˈdoɾ.

   cabine d'essayagenom

   Cabine d'un magasin où tu essaies un vêtement avant de l'acheter.
3. 3
   provar/pɾoˈva/

   essayerverbe

   Mettre un vêtement pour voir s'il te va.
4. 4
   apertado/apeʁˈtadu/iSe dit aussi apeɾˈtadu.

   serréadjectif

   Qui est trop ajusté et serre.
5. 5
   grande/ˈɡɾɐ̃dʒi/

   grandadjectif

   D'une taille au-dessus de la normale.
6. 6
   manga/ˈmɐ̃ɡɐ/

   manchenom

   Partie du vêtement qui couvre le bras.
7. 7
   trocar/tɾoˈka/

   échangerverbe

   Retirer une chose et en mettre une autre à sa place.
8. 8
   caber/kaˈbe/

   aller (à la taille)verbe

   Entrer dans un espace ou un vêtement sans être trop grand.
9. 9
   atendente/atẽˈdẽtʃi/

   vendeurnom

   Personne qui travaille en servant les clients d'un magasin.
10. 10
    espelho/esˈpeʎu/

    miroirnom

    Surface en verre où tu vois ton propre reflet.

Les phrases

1. Você tem essa calça num tamanho maior?

   Avez-vous ce pantalon dans une taille plus grande ?

2. O provador do fundo está livre agora?

   La cabine du fond est libre maintenant ?

3. Posso provar essa camisa antes de comprar?

   Je peux essayer cette chemise avant de l'acheter ?

4. Esse modelo ficou apertado demais na cintura.

   Ce modèle me serre trop à la taille.

5. A blusa ficou grande demais nos ombros.

   Le chemisier est trop large aux épaules.

6. A manga está curta demais no braço.

   La manche est trop courte pour mon bras.

7. Você pode trocar essa calça por outra?

   Tu peux échanger ce pantalon contre un autre ?

8. Acho que essa saia não vai caber em mim.

   Je pense que cette jupe ne va pas m'aller.

9. O atendente pode pegar um tamanho maior.

   Le vendeur peut apporter une taille plus grande.

10. Tem espelho dentro do provador dessa loja?

    Il y a un miroir dans la cabine de ce magasin ?

Prononciation

• tamanho/taˈmɐ̃ɲu/

  Le a du milieu sort nasal à cause du nh : ta-MÃ-nho.

• caber/kaˈbe/

  Le e accentué est fermé, comme dans você, et le r final ne s'entend presque pas.

• espelho/esˈpeʎu/

  L'accent tombe sur la syllabe du milieu, avec un e fermé ; lh est un seul son, comme le ll de million, et le o final sonne comme un ou.

Questions

Comment dit-on que quelque chose serre en portugais ?

Tu peux dire esse modelo ficou apertado demais na cintura, c'est-à-dire ce modèle me serre trop à la taille.

Que veut dire provador ?

Provador est la cabine d'essayage d'un magasin où tu essaies des vêtements avant de les acheter, comme dans tem espelho dentro do provador dessa loja ?

Comment demander d'échanger un vêtement contre une autre taille ?

Tu peux dire você pode trocar essa calça por outra ?, en demandant s'ils peuvent échanger ce pantalon contre un autre.