Un appel où on n'entend rien en portugais

1. 1
   alô/aˈlo/

   allônom

   Salutation que l'on dit en répondant au téléphone.
2. 2
   ligação/liɡaˈsɐ̃w̃/

   appelnom

   Connexion qui relie une chose à une autre et les met en communication.
3. 3
   sinal/siˈnaw/

   signalnom

   Avertissement que l'on peut voir ou entendre et qui sert à signaler quelque chose.
4. 4

   chiadogrésillement

5. 5

   aparelhoappareil

6. 6

   ouvirentendre

7. 7

   escutarécouter

8. 8

   repetirrépéter

9. 9

   gritarcrier

10. 10

    abafadoétouffé

Les phrases3 sur 10

1. Alô, você consegue me escutar agora?

   Allô, tu arrives à m'entendre maintenant ?

2. Essa ligação está horrível, vou desligar e chamar de novo.

   Cet appel est horrible, je vais raccrocher et rappeler.

3. Aqui dentro de casa o sinal fica ruim quando chove.

   Ici chez moi, le signal devient mauvais quand il pleut.

Prononciation

• ligação/liɡaˈsɐ̃w̃/

  L'accent tombe sur la dernière syllabe, qui sort nasale, comme la fin du mot français 'non'.

Questions

Que dire si le son est très mauvais au téléphone ?

Vous pouvez dire qu'il n'arrive qu'un chiado fort et que vous n'entendez pas la voix de la personne, ou que le son est abafado, comme si elle était loin.

Que signifie 'chiado' dans cette situation ?

C'est le bruit rêche et continu qui sort d'un appareil audio défectueux, et qui empêche d'entendre la personne à l'autre bout.

Quelle est la différence entre 'ouvir' et 'escutar' ?

'Ouvir' c'est percevoir un son même sans y prêter attention, tandis que 'escutar' c'est prêter attention à un son pour saisir ce qu'il est.