Porter plainte pour vol en espagnol
Tu es au Ministerio Público parce qu'on t'a volé ton portefeuille et ton portable dans le métro, et un agent te demande de raconter ce qui s'est passé.
La phrase
Vengo a levantar una denuncia por robo.10 mots10 phrases
Les dix mots3 sur 10
- 1denuncia/deˈnunsja/
plaintenom
Avis formel aux autorités qu'un délit a eu lieu.
- 2robo/ˈrobo/
volnom
Délit qui consiste à prendre ce qui est à autrui.
- 3ladrón/laˈdɾon/
voleurnom
Personne qui emporte des choses qui ne lui appartiennent pas.
- 4
carteraportefeuille
- 5
celularportable
- 6
identificaciónpièce d'identité
- 7
denunciarporter plainte
- 8
firmarsigner
- 9
bloquearbloquer
- 10
sospechososuspect
Les phrases3 sur 10
Vengo a levantar una denuncia por robo.
Je viens porter plainte pour vol.
El robo fue en el metro, saliendo del trabajo.
Le vol a eu lieu dans le métro, en sortant du travail.
No alcancé a ver bien la cara del ladrón.
Je n'ai pas réussi à bien voir le visage du voleur.
Prononciation
denuncia/deˈnunsja/
Le c sonne comme un s, et cia se prononce ensemble, en une seule syllabe : den-NUN-sia.
robo/ˈrobo/
Le r est roulé : la langue frappe plusieurs fois.
ladrón/laˈdɾon/
L'accent commande : la force tombe sur drón, jamais sur la.
Bon à savoir
- Ministerio Público
- C'est le bureau où l'on dépose une plainte pour un délit. Il y a souvent de l'attente : prévois de la patience et, si tu l'as, ta pièce d'identité.
- levantar una denuncia
- C'est ainsi que l'on dit « porter plainte » au Mexique : tu racontes les faits et un agent les consigne par écrit. À la fin, on signe normalement le document.
- bloquear tarjetas
- Après le vol, il vaut mieux appeler la banque pour bloquer tes cartes. Cela se fait généralement par téléphone, au numéro indiqué au dos de la carte.
S'ouvre avec un abonnement
Sept mots de plus et sept phrases de plus s'ouvrent avec un abonnement.
Prendre le Pass7 jours gratuits, puis 5,99 USD par moisOu essaies-en une gratuiteArreglar unos zapatosQuestions
- Que dire pour porter plainte en espagnol ?
- Tu peux dire « Vengo a levantar una denuncia por robo », c'est-à-dire « Je viens porter plainte pour vol ».
- Que veut dire « ladrón » ?
- C'est la personne qui prend des choses qui ne lui appartiennent pas. L'accent tombe sur drón, jamais sur la.
La même situation en anglais, portugais, italien, français, allemand.