Comment dit-on 'voler' en espagnol ?

On dit robar, comme dans 'Creo que alguien me acaba de robar la cartera' (Je crois qu'on vient de me voler mon portefeuille).

Que dire pour porter plainte à la police ?

On peut dire 'Quiero poner una denuncia por el robo de mi cartera' (Je veux porter plainte pour le vol de mon portefeuille).

On utilise tranquilo, comme dans 'Trata de estar tranquilo, todavía podemos arreglar esto' (Essaie de rester calme, on peut encore arranger ça).

Tu mets la main dans ta poche pour payer le taxi et ton portefeuille n'est plus là.

Metí la mano al bolsillo y mi cartera ya no estaba.

J'ai mis la main dans ma poche et mon portefeuille n'y était plus.

10 mots10 phrases

cartera/kaɾˈteɾa/
portefeuillenom
Objet petit et plat où tu gardes les billets et les cartes.
robar/roˈbaɾ/
volerverbe
Emporter quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre, sans permission.
ladrón/laˈdɾon/
voleurnom
Personne qui emporte des choses qui ne lui appartiennent pas.
tarjeta/taɾˈxeta/
cartenom
Rectangle de plastique que tu gardes dans ton portefeuille pour payer ou t'identifier.
policía/poliˈsia/
policiernom
Personne qui travaille à maintenir l'ordre et à s'occuper des délits.
denuncia/deˈnunsja/
plaintenom
Avis formel aux autorités qu'un délit a eu lieu.
revisar/rebiˈsaɾ/
vérifierverbe
Regarder quelque chose avec attention pour voir comment ça va ou s'il manque quelque chose.
cancelar/kanseˈlaɾ/
annulerverbe
Rendre sans effet quelque chose qui avait été convenu ou prévu.
recordar/rekoɾˈdaɾ/
se souvenirverbe
Ramener à l'esprit quelque chose qui s'est passé avant.
tranquilo/tɾanˈkilo/
calmeadjectif
Qui est calme, sans nervosité ni précipitation.

Écris-le1 sur 3

Metí la mano al bolsillo y mi cartera ya no estaba.
J'ai mis la main dans ma poche et mon portefeuille n'y était plus.
Creo que alguien me acaba de robar la cartera.
Je crois qu'on vient de me voler mon portefeuille.
Nadie vio al ladrón, pero mi cartera ya no está.
Personne n'a vu le voleur, mais mon portefeuille a disparu.
En la cartera traía mi tarjeta y algo de dinero.
Dans le portefeuille j'avais ma carte et un peu d'argent.
Voy a buscar a un policía aquí en la esquina.
Je vais chercher un policier ici, au coin de la rue.
Quiero poner una denuncia por el robo de mi cartera.
Je veux porter plainte pour le vol de mon portefeuille.
¿Puedes revisar si dejaste la cartera en el carro?
Tu peux vérifier si tu as laissé le portefeuille dans la voiture ?
Llamé al banco para cancelar la tarjeta de inmediato.
J'ai appelé la banque pour annuler la carte tout de suite.
Trato de recordar dónde saqué la cartera por última vez.
J'essaie de me souvenir où j'ai eu mon portefeuille pour la dernière fois.
Trata de estar tranquilo, todavía podemos arreglar esto.
Essaie de rester calme, on peut encore arranger ça.

robar/roˈbaɾ/
Le r du début sonne fort et roulé, pas comme un simple coup de langue.
ladrón/laˈdɾon/
L'accent commande : la force tombe sur drón, jamais sur la.
tarjeta/taɾˈxeta/
Le j sonne fort, comme dans jamón, et l'accent tombe sur -je-.
policía/poliˈsia/
La force tombe sur le í, et le a reste dans une syllabe à part : po-li-cí-a.
denuncia/deˈnunsja/
Le c sonne comme un s, et cia se prononce ensemble, en une seule syllabe : den-NUN-sia.
revisar/rebiˈsaɾ/
Le r initial est fort, et le v sonne exactement comme un b : re-bi-sar.
cancelar/kanseˈlaɾ/
Le c de ce sonne comme un s, et l'accent tombe sur -lar.
tranquilo/tɾanˈkilo/
Dans qui, le u ne se prononce pas : ça sonne ki.

S'ouvre avec un abonnement

Comment dit-on 'voler' en espagnol ?: On dit robar, comme dans 'Creo que alguien me acaba de robar la cartera' (Je crois qu'on vient de me voler mon portefeuille).
Que dire pour porter plainte à la police ?: On peut dire 'Quiero poner una denuncia por el robo de mi cartera' (Je veux porter plainte pour le vol de mon portefeuille).
Comment dit-on à quelqu'un de rester calme ?: On utilise tranquilo, comme dans 'Trata de estar tranquilo, todavía podemos arreglar esto' (Essaie de rester calme, on peut encore arranger ça).

10 motsenviron 6 min