Enregistrer une valise en surpoids en espagnol

1. 1
   maleta/maˈleta/

   valisenom

   Caisse avec une poignée et des roulettes où tu mets tes vêtements quand tu voyages.
2. 2
   sobrepeso/sobɾeˈpeso/

   surpoidsnom

   Poids en trop par rapport à ce qui est autorisé ou à ce qu'une chose devrait peser.
3. 3
   báscula/ˈbaskula/

   balancenom

   Appareil qui sert à savoir combien pèse quelque chose ou quelqu'un.
4. 4
   equipaje/ekiˈpaxe/

   bagagesnom

   L'ensemble des valises et des sacs que tu emportes en voyage.
5. 5
   mostrador/mostɾaˈdoɾ/

   comptoirnom

   Longue table dans un commerce où une personne te sert.
6. 6
   kilo/ˈkilo/

   kilonom

   Unité de poids qui équivaut à mille grammes.
7. 7
   documentar/dokumenˈtaɾ/

   enregistrerverbe

   Consigner quelque chose par écrit pour en garder une trace.
8. 8
   pesar/peˈsaɾ/

   peserverbe

   Mesurer combien pèse une chose, presque toujours en la posant sur une balance.
9. 9
   sacar/saˈkaɾ/

   sortirverbe

   Retirer quelque chose de l'endroit fermé où il se trouvait et le mettre dehors.
10. 10
    prohibido/pɾoiˈbido/

    interditadjectif

    Ce qui n'est pas permis par une règle ou une loi.

Les phrases

1. ¿Pongo la maleta en la báscula o en la banda?

   Je mets la valise sur la balance ou sur le tapis ?

2. Tu maleta tiene sobrepeso, hay que sacar algo.

   Ta valise est en surpoids, il faut retirer quelque chose.

3. La báscula del mostrador marca tres kilos de más.

   La balance du comptoir affiche trois kilos de trop.

4. ¿Dónde documento el equipaje para el vuelo de la mañana?

   Où est-ce que j'enregistre les bagages pour le vol du matin ?

5. La fila del mostrador avanza muy despacio hoy.

   La file au comptoir avance très lentement aujourd'hui.

6. Te sobra un kilo, saca el abrigo de la maleta.

   Tu as un kilo de trop, sors le manteau de la valise.

7. ¿Cuántas maletas puedo documentar sin pagar de más?

   Combien de valises je peux enregistrer sans payer de supplément ?

8. ¿Puedo pesar la maleta antes de hacer la fila?

   Je peux peser la valise avant de faire la queue ?

9. Voy a sacar dos libros de la maleta.

   Je vais sortir deux livres de la valise.

10. ¿Está prohibido llevar esto en el equipaje de mano?

    Est-ce interdit d'emporter ça dans les bagages à main ?

Prononciation

• báscula/ˈbaskula/

  L'accent tonique tombe sur la première syllabe : BÁS-cu-la, et non bas-CU-la.

• equipaje/ekiˈpaxe/

  Le j est fort, il vient du fond de la gorge : e-ki-pa-je.

• prohibido/pɾoiˈbido/

  Le h ne se prononce pas et le o et le i s'enchaînent : pro-i-BI-do.

Questions

Comment dit-on que la valise est en surpoids en espagnol ?

On peut dire : tu maleta tiene sobrepeso, hay que sacar algo.

Que signifie documentar dans ce contexte ?

Documentar signifie enregistrer quelque chose par écrit pour en garder une trace, comme quand tu enregistres une valise avant un vol.

Comment demander à peser sa valise en espagnol ?

On peut demander : ¿puedo pesar la maleta antes de hacer la fila?