Enregistrer une valise en surpoids

Les dix mots10 mots, 10 phrases

1. 1
   maletavalise/maˈleta/nounCaisse avec une poignée et des roulettes où tu mets tes vêtements quand tu voyages.
2. 2
   sobrepesosurpoids/sobɾeˈpeso/nounPoids en trop par rapport à ce qui est autorisé ou à ce qu'une chose devrait peser.
3. 3
   básculabalance/ˈbaskula/nounAppareil qui sert à savoir combien pèse quelque chose ou quelqu'un.L'accent tonique tombe sur la première syllabe : BÁS-cu-la, et non bas-CU-la.
4. 4
   equipajebagages/ekiˈpaxe/nounL'ensemble des valises et des sacs que tu emportes en voyage.Le j est fort, il vient du fond de la gorge : e-ki-pa-je.
5. 5
   mostradorcomptoir/mostɾaˈdoɾ/nounLongue table dans un commerce où une personne te sert.
6. 6
   kilokilo/ˈkilo/nounUnité de poids qui équivaut à mille grammes.
7. 7
   documentarenregistrer/dokumenˈtaɾ/verbConsigner quelque chose par écrit pour en garder une trace.
8. 8
   pesarpeser/peˈsaɾ/verbMesurer combien pèse une chose, presque toujours en la posant sur une balance.
9. 9
   sacarsortir/saˈkaɾ/verbRetirer quelque chose de l'endroit fermé où il se trouvait et le mettre dehors.
10. 10
    prohibidointerdit/pɾoiˈbido/adjectiveCe qui n'est pas permis par une règle ou une loi.Le h ne se prononce pas et le o et le i s'enchaînent : pro-i-BI-do.

Les phrases

1. 1

   ¿Pongo la maleta en la báscula o en la banda?

   Je mets la valise sur la balance ou sur le tapis ?

2. 2

   Tu maleta tiene sobrepeso, hay que sacar algo.

   Ta valise est en surpoids, il faut retirer quelque chose.

3. 3

   La báscula del mostrador marca tres kilos de más.

   La balance du comptoir affiche trois kilos de trop.

4. 4

   ¿Dónde documento el equipaje para el vuelo de la mañana?

   Où est-ce que j'enregistre les bagages pour le vol du matin ?

5. 5

   La fila del mostrador avanza muy despacio hoy.

   La file au comptoir avance très lentement aujourd'hui.

6. 6

   Te sobra un kilo, saca el abrigo de la maleta.

   Tu as un kilo de trop, sors le manteau de la valise.

7. 7

   ¿Cuántas maletas puedo documentar sin pagar de más?

   Combien de valises je peux enregistrer sans payer de supplément ?

8. 8

   ¿Puedo pesar la maleta antes de hacer la fila?

   Je peux peser la valise avant de faire la queue ?

9. 9

   Voy a sacar dos libros de la maleta.

   Je vais sortir deux livres de la valise.

10. 10

    ¿Está prohibido llevar esto en el equipaje de mano?

    Est-ce interdit d'emporter ça dans les bagages à main ?

Questions

Comment dit-on que la valise est en surpoids en espagnol ?

On peut dire : tu maleta tiene sobrepeso, hay que sacar algo.

Que signifie documentar dans ce contexte ?

Documentar signifie enregistrer quelque chose par écrit pour en garder une trace, comme quand tu enregistres une valise avant un vol.

Comment demander à peser sa valise en espagnol ?

On peut demander : ¿puedo pesar la maleta antes de hacer la fila?