Enregistrer une valise trop lourde en allemand

1. 1
   Koffer/ˈkɔfɐ/

   valisenom

   Un contenant rigide avec une poignée dans lequel on met ses affaires pour un voyage.
2. 2
   Gewicht/ɡəˈvɪçt/

   poidsnom

   Le fait qu'une chose soit plus ou moins lourde, mesuré en grammes ou en kilos.
3. 3
   Waage/ˈvaːɡə/

   balancenom

   Un appareil qui indique combien pèse quelque chose.
4. 4
   wiegen/ˈviːɡən/

   peserverbe

   Avoir un certain poids.
5. 5
   Kilogramm/kiloˈɡʁam/iSe dit aussi ˈkiːloɡʁam.

   kilogrammenom

   Une unité de poids ; un kilogramme vaut mille grammes.
6. 6
   schwer/ʃveːɐ̯/

   lourdadjectif

   Si chargé de poids qu'il faut faire un effort pour le soulever.
7. 7
   auspacken/ˈaʊ̯spakən/

   déballerverbe

   Sortir des affaires d'une valise, d'un sac ou d'un emballage.
8. 8
   Handgepäck/ˈhantɡəpɛk/

   bagage à mainnom

   Le petit bagage que l'on emporte dans la cabine de l'avion.
9. 9
   Gebühr/ɡəˈbyːɐ̯/

   fraisnom

   Argent qu'on doit payer pour un service précis.
10. 10
    reduzieren/ʁeduˈtsiːʁən/

    réduireverbe

    Faire en sorte qu'il y ait moins de quelque chose, diminuer la quantité.

Les phrases

1. Mein Koffer ist leider drei Kilogramm zu schwer.

   Ma valise pèse malheureusement trois kilos de trop.

2. Können Sie das Gewicht bitte noch einmal prüfen?

   Pouvez-vous vérifier le poids encore une fois, s'il vous plaît ?

3. Soll ich den Koffer auf die Waage stellen?

   Est-ce que je pose la valise sur la balance ?

4. Wie viel darf mein Handgepäck höchstens wiegen?

   Combien mon bagage à main peut-il peser au maximum ?

5. Wie viele Kilogramm darf der Koffer wiegen?

   Combien de kilos la valise peut-elle peser ?

6. Ist mein Koffer zu schwer für den Flug?

   Ma valise est-elle trop lourde pour le vol ?

7. Kann ich hier etwas aus dem Koffer auspacken?

   Je peux sortir quelque chose de la valise ici ?

8. Darf ich die Bücher ins Handgepäck nehmen?

   Puis-je mettre les livres dans mon bagage à main ?

9. Wie hoch ist die Gebühr für das zusätzliche Gewicht?

   Combien coûtent les frais pour l'excédent de poids ?

10. Kann ich das Gewicht hier noch schnell reduzieren?

    Puis-je réduire vite le poids ici ?

Prononciation

• Koffer/ˈkɔfɐ/

  Le o est bref, et le -er final sonne presque comme un a.

• Gewicht/ɡəˈvɪçt/

  L'accent tombe sur la deuxième syllabe ; le ch après le i est le son doux comme dans ich, et on entend un t à la fin.

• Waage/ˈvaːɡə/

  Le a est long, suivi d'un -e bref et sourd.

• wiegen/ˈviːɡən/

  Le ie est un i long.

• Kilogramm/kiloˈɡʁam/

  L'accent tombe sur la dernière syllabe.

• schwer/ʃveːɐ̯/

  Le e est long, et le r final sonne comme un a léger.

• Handgepäck/ˈhantɡəpɛk/

  Le d sonne comme un t, l'accent est sur la première partie, et le ä est bref.

• Gebühr/ɡəˈbyːɐ̯/

  On accentue la deuxième syllabe, le ü est long, et le r final sonne presque comme un a bref.

• reduzieren/ʁeduˈtsiːʁən/

  L'accent tombe sur l'avant-dernière syllabe -zie-, avec un i long.

Questions

Comment dire que ma valise est trop lourde en allemand ?

Vous pouvez dire "Mein Koffer ist leider drei Kilogramm zu schwer" (ma valise pèse malheureusement trois kilos de trop), ou demander "Ist mein Koffer zu schwer für den Flug?"

Comment demander au personnel de vérifier le poids ?

Dites "Können Sie das Gewicht bitte noch einmal prüfen?" (pouvez-vous vérifier le poids encore une fois, s'il vous plaît ?), ou proposez de poser la valise sur la balance avec "Soll ich den Koffer auf die Waage stellen?"

Comment dit-on bagage à main en allemand ?

On dit Handgepäck, le petit bagage que l'on emporte dans la cabine, comme dans "Darf ich die Bücher ins Handgepäck nehmen?"