Une carte avalée par le distributeur en allemand

1. 1
   Geldautomat/ˈɡɛltaʊ̯tomaːt/

   distributeurnom

   Appareil d'où l'on retire de l'argent liquide.
2. 2
   Karte/ˈkaʁtə/

   cartenom

   Un petit objet plat en papier ou en plastique.
3. 3
   einziehen/ˈaɪ̯ntsiːən/

   avalerverbe

   Tirer quelque chose vers l'intérieur.
4. 4
   sperren/ˈʃpɛʁən/

   bloquerverbe

   Faire en sorte que quelque chose ne puisse plus être utilisé, par exemple une carte.
5. 5
   Filiale/fiˈli̯aːlə/

   agencenom

   Établissement d'une entreprise plus grande.
6. 6
   Störung/ˈʃtøːʁʊŋ/

   perturbationnom

   Une interruption du déroulement normal.
7. 7
   zurückgeben/tsuˈʁʏkɡeːbən/

   rendreverbe

   Redonner une chose à celui de qui on la tient.
8. 8
   Ausweis/ˈaʊ̯svaɪ̯s/

   pièce d'identiténom

   Une carte officielle avec un nom et une photo qui montre qui est une personne.
9. 9
   abheben/ˈapheːbən/

   retirerverbe

   Prendre de l'argent sur son compte.
10. 10
    defekt/deˈfɛkt/

    en panneadjectif

    Cassé et inutilisable.

Les phrases

1. Der Geldautomat vor der Filiale behält meine Karte.

   Le distributeur devant l'agence garde ma carte.

2. Meine Karte steckt noch im Automaten fest.

   Ma carte est toujours coincée dans le distributeur.

3. Darf der Automat einfach meine Karte einziehen?

   Le distributeur a le droit d'avaler ma carte comme ça ?

4. Können Sie meine Karte bitte sofort sperren?

   Pouvez-vous bloquer ma carte tout de suite, s'il vous plaît ?

5. Wann öffnet die Filiale morgen früh wieder?

   À quelle heure l'agence rouvre-t-elle demain matin ?

6. Der Automat zeigt schon seit gestern eine Störung.

   Le distributeur affiche une panne depuis hier.

7. Können Sie mir meine Karte heute noch zurückgeben?

   Pouvez-vous me rendre ma carte aujourd'hui ?

8. Brauchen Sie meinen Ausweis, um die Karte zu holen?

   Avez-vous besoin de ma pièce d'identité pour récupérer la carte ?

9. Wo kann ich jetzt ohne Karte Geld abheben?

   Où puis-je retirer de l'argent maintenant, sans ma carte ?

10. Ich glaube, der Automat hier ist defekt.

    Je crois que ce distributeur est en panne.

Prononciation

• Geldautomat/ˈɡɛltaʊ̯tomaːt/

  L'accent tombe sur Geld, au début, et non sur mat.

• einziehen/ˈaɪ̯ntsiːən/

  Le z se prononce ts, comme dans Katze.

• sperren/ˈʃpɛʁən/

  Le sp du début se prononce comme chp.

• Filiale/fiˈli̯aːlə/

  L'accent tombe sur li, et non sur Fi.

• Störung/ˈʃtøːʁʊŋ/

  Le ö est long, comme dans schön.

• zurückgeben/tsuˈʁʏkɡeːbən/

  L'accent tombe sur « rück », pas sur « zu ».

• abheben/ˈapheːbən/

  Le b de ab se prononce comme un p.

• defekt/deˈfɛkt/

  L'accent tombe sur fekt, et non sur de.

Bon à savoir

Geldautomat

Les distributeurs se trouvent le plus souvent devant ou dans les agences bancaires, souvent dans un sas accessible jour et nuit. Si le distributeur avale votre carte, adressez-vous à la banque ou au numéro indiqué sur l'appareil.

Sperr-Notruf

Une carte perdue ou avalée peut être bloquée à toute heure via le numéro central 116 116. Gardez vos coordonnées bancaires à portée de main.

Öffnungszeiten

Les agences ont le plus souvent des horaires d'ouverture fixes. Beaucoup sont fermées le samedi et le dimanche, alors vérifiez les horaires avant de vous déplacer.

Ausweis

À l'agence, on vous demande en général une pièce d'identité officielle avec photo, comme le Personalausweis ou le passeport. Prenez-la avec vous pour récupérer votre carte.

Questions

Que dire en allemand si le distributeur garde ma carte ?

Vous pouvez dire « Der Geldautomat vor der Filiale behält meine Karte » ou « Darf der Automat einfach meine Karte einziehen ? ».

Comment demander de bloquer ma carte en allemand ?

Dites « Können Sie meine Karte bitte sofort sperren ? ». Le verbe sperren signifie faire en sorte qu'une chose ne puisse plus être utilisée, par exemple une carte.

Que veut dire defekt ?

Defekt veut dire en panne, cassé et inutilisable. Exemple : « Ich glaube, der Automat hier ist defekt. »