Cambiar algo sin el ticket en portugués

1. 1
   trocar/tɾoˈka/

   cambiarverbo

   Quitar una cosa y poner otra en su lugar.
2. 2
   troca/ˈtɾɔkɐ/

   cambiosustantivo

   Dar una cosa y recibir otra en su lugar.
3. 3
   vale/ˈvali/

   valesustantivo

   Papel que vale como dinero en una tienda.
4. 4

   etiquetaetiqueta

5. 5

   embalagemempaque

6. 6

   devoluçãodevolución

7. 7

   defeitodefecto

8. 8

   folgadoholgado

9. 9

   aceitaraceptar

10. 10

    exigirexigir

Las frases3 de 10

1. Eu queria trocar essa camisa por uma menor.

   Quería cambiar esta camisa por una más chica.

2. Vocês fazem troca mesmo sem a nota fiscal?

   ¿Hacen cambios aunque no tenga la nota fiscal?

3. Pode me dar um vale no lugar do dinheiro?

   ¿Me puede dar un vale en lugar del dinero?

Pronunciación

• troca/ˈtɾɔkɐ/

  La primera o de tro es abierta, como en avó, a diferencia de trocar.

• vale/ˈvali/

  La e final suena como i: vali.

Conviene saber

nota fiscal

En Brasil, casi toda compra genera una nota fiscal, y muchas tiendas piden ese papel para cambiar algo. Sin ella, algunas tiendas aceptan el cambio y otras no, así que conviene preguntar.

vale-troca

Muchas tiendas devuelven un vale-troca en lugar de dinero, para que lo uses después en la misma tienda. Suele tener fecha de vencimiento.

etiqueta

Las tiendas suelen querer la prenda con la etiqueta puesta y, cuando se puede, en su empaque original. Por eso conviene no cortar la etiqueta antes de decidir.

presente

Al comprar un regalo, puedes pedir una nota o etiqueta de cambio, que suele ser un papel sin el precio para quien lo recibe.

Preguntas

¿Qué digo si quiero cambiar una camisa por una más chica?

Puedes decir «Eu queria trocar essa camisa por uma menor.» La palabra clave es trocar, que es sacar una cosa y poner otra en su lugar.

¿Cómo pregunto si me pueden dar un vale en vez del dinero?

Di «Pode me dar um vale no lugar do dinheiro?». Un vale es un papel que vale como dinero en una tienda.