Despachar una maleta con sobrepeso

Las diez palabras10 palabras, 10 frases

1. 1
   malamaleta/ˈmalɐ/nounCaja con asa y ruedas donde se guarda la ropa para viajar.
2. 2
   balançabalanza/baˈlɐ̃sɐ/nounAparato que muestra cuánto pesa algo.El "an" del medio es nasal, el aire sale por la nariz, y la fuerza de la palabra cae en esa sílaba.
3. 3
   bagagemequipaje/baˈɡaʒẽj̃/nounEl conjunto de maletas y bolsos que una persona lleva en un viaje.La fuerza está en "ga" y la terminación "-gem" es nasal, suena como "jain".
4. 4
   excessoexceso/eˈsɛsu/nounCantidad que sobrepasa lo permitido o lo necesario.El "xc" suena como una sola s: "essésso". La e de la sílaba fuerte es abierta, como en "perro", y la o final suena como u.
5. 5
   despachardespachar/despaˈʃa/iTambién se dice dʒispaˈʃa, deʃpaˈʃa o dʒiʃpaˈʃa.verbEntregar algo para que alguien lo lleve hasta otro lugar.La r del final casi no se oye al hablar: suena "despachá".
6. 6
   balcãomostrador/bawˈkɐ̃w̃/nounMueble largo y alto donde se atiende al cliente.La l suena como u: "bau-cão". El "ão" final es nasal y lleva la fuerza de la palabra.
7. 7
   etiquetaetiqueta/etʃiˈketɐ/nounTrozo de papel o plástico pegado a algo, con información sobre eso.El "ti" suena "tchi" y la e de "que", que es la sílaba fuerte, es cerrada, como en "usted".
8. 8
   taxatarifa/ˈtaʃɐ/nounDinero que se paga por un servicio.La x aquí suena como ch: "tacha".
9. 9
   cobrarcobrar/koˈbɾa/iTambién se dice kobɾaʁ.verbPedir cierta cantidad de dinero por algo que se vende o se hace.
10. 10
    adicionaladicional/adʒisioˈnaw/adjectiveQue se suma a lo que ya existía.El "di" suena "dji" y la l del final suena como u: "adicionau".

Las frases

1. 1

   Você pode colocar minha mala na balança?

   ¿Puede poner mi maleta en la balanza?

2. 2

   A balança marcou três quilos a mais.

   La balanza marcó tres kilos de más.

3. 3

   Quanto custa levar bagagem acima do peso?

   ¿Cuánto cuesta llevar equipaje con sobrepeso?

4. 4

   Vou ter que pagar excesso de bagagem?

   ¿Voy a tener que pagar exceso de equipaje?

5. 5

   Quero despachar só uma mala, por favor.

   Quiero despachar solo una maleta, por favor.

6. 6

   Onde fica o balcão para despachar bagagem?

   ¿Dónde queda el mostrador para despachar equipaje?

7. 7

   A etiqueta já está presa na mala?

   ¿La etiqueta ya está puesta en la maleta?

8. 8

   Tem alguma taxa para despachar essa mala?

   ¿Hay alguna tarifa para despachar esta maleta?

9. 9

   Vocês vão cobrar por cada quilo a mais?

   ¿Van a cobrar por cada kilo de más?

10. 10

    Quanto custa o peso adicional na bagagem?

    ¿Cuánto cuesta el peso adicional en el equipaje?

Preguntas

¿Cómo se dice que la maleta pesa de más en portugués?

Puedes decir "Vou ter que pagar excesso de bagagem?" o "A balança marcou três quilos a mais."

¿Cómo se pregunta por la tarifa extra?

Pregunta "Tem alguma taxa para despachar essa mala?" o "Quanto custa o peso adicional na bagagem?"

¿Qué significa despachar en el aeropuerto?

Despachar significa entregar la maleta para que alguien la lleve hasta el destino, como en "Quero despachar só uma mala, por favor."