¿Cómo se dice en francés que mi maleta pesa de más?

Puedes decir "Ma valise dépasse le poids autorisé, non ?" para preguntar si tu maleta pasa el límite.

¿Qué significa supplément en este contexto?

Un supplément es algo que se añade a lo previsto, a menudo dinero de más, como en un exceso de equipaje.

Puedes decir "Vous pouvez remettre ma valise sur la balance ?" para pedir que la pongan otra vez en la báscula.

En el mostrador de facturación, la báscula marca veintiséis kilos y el empleado te dice que tienes que pagar antes de irte.

Ma valise dépasse le poids autorisé, non ?

Mi maleta pesa más de lo permitido, ¿verdad?

10 palabras10 frases

valise/valiz/
maletasustantivo
Caja con asa en la que metes tus cosas para viajar.
balance/balɑ̃s/
básculasustantivo
Aparato que sirve para medir el peso de algo.
comptoir/kɔ̃twaʁ/
mostradorsustantivo
Mesa alta detrás de la cual un empleado atiende a los clientes.
excédent/ɛksedɑ̃/
excesosustantivo
Cantidad que sobrepasa lo previsto o permitido.
supplément/syplemɑ̃/
suplementosustantivo
Lo que se añade a lo ya previsto, a menudo dinero de más.
peser/pəze/
pesarverbo
Medir el peso de algo.
enregistrer/ɑ̃ʁʒistʁe/
facturarverbo
Inscribir algo en un registro oficial.
payer/pɛje/
pagarverbo
Dar dinero para obtener algo.
vider/vide/
vaciarverbo
Sacar todo lo que está dentro de algo.
lourd/luʁ/
pesadoadjetivo
Que pesa mucho y es difícil de cargar.

Escríbelo1 de 3

Ma valise dépasse le poids autorisé, non ?
Mi maleta pesa más de lo permitido, ¿verdad?
Vous pouvez remettre ma valise sur la balance ?
¿Puede volver a poner mi maleta en la báscula?
Excusez-moi, je cherche le comptoir de cette compagnie.
Disculpe, busco el mostrador de esta aerolínea.
Je dois payer un excédent de bagage, alors ?
¿Entonces tengo que pagar un exceso de equipaje?
Est-ce que je peux payer le supplément ici ?
¿Puedo pagar el suplemento aquí?
Vous voulez peser mon sac à main aussi ?
¿Quiere pesar también mi bolso de mano?
Je voudrais enregistrer une valise pour ce vol.
Quisiera facturar una maleta para este vuelo.
Je peux payer en espèces au comptoir ?
¿Puedo pagar en efectivo en el mostrador?
Je vais vider un peu ma valise ici.
Voy a vaciar un poco mi maleta aquí.
Mon sac est trop lourd, il y a trois kilos de trop.
Mi bolso pesa demasiado, hay tres kilos de más.

balance/balɑ̃s/
El "an" es nasal: la n no se pronuncia como tal.
comptoir/kɔ̃twaʁ/
La p no se pronuncia y "om" es nasal: /kɔ̃twaʁ/.
excédent/ɛksedɑ̃/
La x suena /ks/, la é es cerrada y la t final es muda.
supplément/syplemɑ̃/
La u es una u francesa auténtica, no un sonido "u" de "tu"; la t final es muda.
peser/pəze/
La primera e casi no se pronuncia; la terminación -er se dice /e/.
enregistrer/ɑ̃ʁʒistʁe/
El "en" del principio es nasal; la r de la terminación -er no se oye.
payer/pɛje/
Se dice "pè-yé": vocal abierta, luego /e/ al final.
lourd/luʁ/
La d final es muda: /luʁ/.

Se abre con una suscripción

¿Cómo se dice en francés que mi maleta pesa de más?: Puedes decir "Ma valise dépasse le poids autorisé, non ?" para preguntar si tu maleta pasa el límite.
¿Qué significa supplément en este contexto?: Un supplément es algo que se añade a lo previsto, a menudo dinero de más, como en un exceso de equipaje.
¿Cómo le pido al empleado que vuelva a pesar la maleta?: Puedes decir "Vous pouvez remettre ma valise sur la balance ?" para pedir que la pongan otra vez en la báscula.

10 palabrasunos 6 min