Noch einmal weiterverbunden werden auf Spanisch
Du hängst seit zwanzig Minuten in der Leitung deiner Bank, und die Stimme am anderen Ende sagt, sie verbinde dich jetzt mit einer anderen Abteilung.
Der Satz
¿Me puede transferir con alguien que sí sepa?10 Wörter10 Sätze
Die zehn Wörter3 von 10
- 1transferir/tɾansfeˈɾiɾ/
weiterleitenVerb
Etwas von einem Ort an einen anderen bringen.
- 2comunicar/komuniˈkaɾ/
verbindenVerb
Jemanden mit einer anderen Person in Kontakt bringen.
- 3departamento/depaɾtaˈmento/
AbteilungSubstantiv
Teil eines Unternehmens, der für etwas zuständig ist.
- 4
líneaLeitung
- 5
esperarwarten
- 6
supervisorVorgesetzter
- 7
ejecutivoFührungskraft
- 8
repetirwiederholen
- 9
colgarauflegen
- 10
disponibleverfügbar
Die Sätze3 von 10
¿Me puede transferir con alguien que sí sepa?
Können Sie mich zu jemandem weiterleiten, der sich wirklich auskennt?
¿Me puede comunicar con el departamento de tarjetas?
Können Sie mich mit der Kartenabteilung verbinden?
¿A qué departamento me está mandando ahora?
In welche Abteilung schicken Sie mich jetzt?
Aussprache
transferir/tɾansfeˈɾiɾ/
Alle drei r sind kurz und weich, wie das r in «pero», nicht wie das rollende rr in «perro».
comunicar/komuniˈkaɾ/
Betont wird CAR: co-mu-ni-CAR.
departamento/depaɾtaˈmento/
Betont wird MEN: de-par-ta-MEN-to.
Gut zu wissen
- ejecutivo
- Bei mexikanischen Banken und Telefonanbietern nennt man die Person, die dich am Telefon betreut, meist ejecutivo oder asesor. Verlange sie so, wenn du mit einem Menschen sprechen willst.
- menú de opciones
- Meist lässt dich zuerst eine Ansage Zahlen wählen, um den Bereich auszusuchen, bevor du zu einer Person durchgestellt wirst. Oft wird dabei nach Konto- oder Kartennummer gefragt.
- su llamada es importante
- Beim Warten läuft meist Musik oder eine Ansage, dass dein Anruf wichtig sei. Die Wartezeit kann lang sein.
- número de folio
- Am Ende geben dir viele Firmen eine Folio- oder Vorgangsnummer. Schreib sie dir auf, damit du bei einem weiteren Anruf darauf verweisen kannst.
Öffnet sich mit einem Abo
Sieben weitere Wörter und sieben weitere Sätze öffnen sich mit einem Abo.
Pass holen7 Tage kostenlos, danach 5,99 USD im MonatOder probier eine gratisFragen, wer das Wasser zahltFragen
- Wie bitte ich darum, an jemand anderen weitergeleitet zu werden?
- Du fragst: «¿Me puede transferir con alguien que sí sepa?» Oder: «¿Me puede comunicar con el departamento de tarjetas?»
Dieselbe Situation auf Englisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Deutsch.