Fragen, wer das Wasser zahlt auf Spanisch
Du bist kurz davor, den Mietvertrag für eine Wohnung zu unterschreiben, und willst wissen, ob das Wasser in der Miete enthalten ist.
Der Satz
¿El agua ya viene en la renta?10 Wörter10 Sätze
Die zehn Wörter
- agua/ˈaɡwa/
WasserSubstantiv
Durchsichtige Flüssigkeit, die wir zum Leben trinken.
- recibo/reˈsibo/
RechnungSubstantiv
Papier mit dem, was du für eine Leistung zahlen musst.
- pagar/paˈɡaɾ/
bezahlenVerb
Geld geben für etwas, das man kauft, oder für eine Leistung.
- incluido/inˈklwido/
enthaltenAdjektiv
Schon in etwas mit dabei.
- inquilino/inkiˈlino/
MieterSubstantiv
Person, die den Ort mietet, an dem sie wohnt.
- medidor/mediˈdoɾ/
ZählerSubstantiv
Gerät, das anzeigt, wie viel du verbrauchst.
- cisterna/sisˈteɾna/
ZisterneSubstantiv
Großer Behälter, um Wasser aufzubewahren.
- mantenimiento/manteniˈmjento/
InstandhaltungSubstantiv
Pflege, damit etwas weiter gut funktioniert.
- dividir/dibiˈdiɾ/
teilenVerb
Etwas in zwei oder mehr Teile aufteilen, um es zu verteilen.
- aparte/aˈpaɾte/
getrenntAdverb
Getrennt, ohne es mit dem Rest zusammenzulegen.
Die Sätze
¿El agua ya viene en la renta?
Ist das Wasser schon in der Miete drin?
¿A nombre de quién llega el recibo?
Auf wessen Namen kommt die Rechnung?
¿Tengo que pagar la luz por mi cuenta?
Muss ich den Strom selbst bezahlen?
¿El gas también está incluido en la renta?
Ist das Gas auch in der Miete enthalten?
¿El inquilino anterior dejó deudas de agua?
Hat der frühere Mieter Wasserschulden hinterlassen?
¿Cada departamento tiene su propio medidor de agua?
Hat jede Wohnung ihren eigenen Wasserzähler?
¿Cada cuánto limpian la cisterna del edificio?
Wie oft wird die Zisterne des Gebäudes gereinigt?
¿La cuota de mantenimiento se paga aparte?
Wird die Gebühr für die Instandhaltung extra gezahlt?
¿Hay que dividir el recibo entre todos los vecinos?
Muss die Rechnung unter allen Nachbarn aufgeteilt werden?
Entonces el agua se paga aparte, ¿verdad?
Das Wasser wird also extra bezahlt, richtig?
Aussprache
recibo/reˈsibo/
Das r ist gerollt: Die Zunge schlägt mehrmals an.
incluido/inˈklwido/
Das u und das i gehören zu einer einzigen Silbe: in-clui-do, nicht in-clu-i-do.
inquilino/inkiˈlino/
Betont wird LI: in-qui-LI-no.
cisterna/sisˈteɾna/
Das c klingt wie ein stimmloses s.
mantenimiento/manteniˈmjento/
Betont wird MIEN: man-te-ni-MIEN-to.
dividir/dibiˈdiɾ/
Das v klingt wie ein b, und die Betonung liegt auf der letzten Silbe: -dir.
Gut zu wissen
- depósito
- Beim Unterschreiben wird meist eine Kaution verlangt, oft eine Monatsmiete, die am Ende zurückkommt, wenn die Wohnung in gutem Zustand ist. Am besten hältst du das schriftlich im Vertrag fest.
- aval
- Viele Vermieter verlangen einen „aval“ oder Bürgen, oder eine „póliza jurídica“, die ihn ersetzt. Das hängt vom Eigentümer und von der Stadt ab.
- cuota de mantenimiento
- In Wohnanlagen und Eigentumsgebäuden gibt es meist eine monatliche Gebühr für die Gemeinschaftsflächen, die manchmal getrennt von der Miete gezahlt wird. Frag nach, ob sie enthalten ist.
- recibo
- Strom, Wasser und Gas kommen meist auf getrennten Rechnungen. Kläre vor der Unterschrift, wer welche Leistung zahlt.
Fragen
- Wie frage ich auf Spanisch, ob das Wasser in der Miete enthalten ist?
- Du sagst: „¿El agua ya viene en la renta?“ Mit „incluido“ geht auch: „¿El gas también está incluido en la renta?“
- Was bedeutet „recibo“ bei der Wohnungsmiete?
- Ein „recibo“ ist ein Papier mit dem, was du für eine Leistung zahlen musst. Du fragst zum Beispiel: „¿A nombre de quién llega el recibo?“
- Wie frage ich, ob die Gebühr für die Instandhaltung extra kommt?
- Du sagst „aparte“: „¿La cuota de mantenimiento se paga aparte?“ Oder du stellst fest: „Entonces el agua se paga aparte, ¿verdad?“
Dieselbe Situation auf Englisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Deutsch.
10 Wörteretwa 6 Min.