Einen übergewichtigen Koffer aufgeben auf Spanisch

1. 1
   maleta/maˈleta/

   KofferSubstantiv

   Behälter mit Griff und Rollen, in den du deine Kleidung packst, wenn du verreist.
2. 2
   sobrepeso/sobɾeˈpeso/

   ÜbergewichtSubstantiv

   Gewicht über dem Erlaubten oder über dem, was etwas eigentlich haben sollte.
3. 3
   báscula/ˈbaskula/

   WaageSubstantiv

   Gerät, mit dem man herausfindet, wie viel etwas oder jemand wiegt.
4. 4
   equipaje/ekiˈpaxe/

   GepäckSubstantiv

   Die Gesamtheit der Koffer und Taschen, die du auf einer Reise mitnimmst.
5. 5
   mostrador/mostɾaˈdoɾ/

   SchalterSubstantiv

   Langer Tisch in einem Geschäft, an dem dich jemand bedient.
6. 6
   kilo/ˈkilo/

   KiloSubstantiv

   Gewichtseinheit, die tausend Gramm entspricht.
7. 7
   documentar/dokumenˈtaɾ/

   aufgebenVerb

   Etwas schriftlich festhalten, damit es belegt ist.
8. 8
   pesar/peˈsaɾ/

   wiegenVerb

   Messen, wie viel etwas wiegt, fast immer indem man es auf eine Waage stellt.
9. 9
   sacar/saˈkaɾ/

   herausnehmenVerb

   Etwas aus dem geschlossenen Ort, an dem es war, entfernen und nach draußen bringen.
10. 10
    prohibido/pɾoiˈbido/

    verbotenAdjektiv

    Etwas, das durch eine Regel oder ein Gesetz nicht erlaubt ist.

Die Sätze

1. ¿Pongo la maleta en la báscula o en la banda?

   Stelle ich den Koffer auf die Waage oder aufs Band?

2. Tu maleta tiene sobrepeso, hay que sacar algo.

   Dein Koffer hat Übergewicht, wir müssen etwas herausnehmen.

3. La báscula del mostrador marca tres kilos de más.

   Die Waage am Schalter zeigt drei Kilo zu viel an.

4. ¿Dónde documento el equipaje para el vuelo de la mañana?

   Wo gebe ich das Gepäck für den Morgenflug auf?

5. La fila del mostrador avanza muy despacio hoy.

   Die Schlange am Schalter geht heute sehr langsam voran.

6. Te sobra un kilo, saca el abrigo de la maleta.

   Du hast ein Kilo zu viel, nimm den Mantel aus dem Koffer.

7. ¿Cuántas maletas puedo documentar sin pagar de más?

   Wie viele Koffer kann ich aufgeben, ohne extra zu zahlen?

8. ¿Puedo pesar la maleta antes de hacer la fila?

   Kann ich den Koffer wiegen, bevor ich mich anstelle?

9. Voy a sacar dos libros de la maleta.

   Ich werde zwei Bücher aus dem Koffer nehmen.

10. ¿Está prohibido llevar esto en el equipaje de mano?

    Ist es verboten, das im Handgepäck mitzunehmen?

Aussprache

• báscula/ˈbaskula/

  Die Betonung liegt auf der ersten Silbe: BÁS-cu-la, nicht bas-CU-la.

• equipaje/ekiˈpaxe/

  Das j ist stark und kommt aus dem Rachen: e-ki-pa-je.

• prohibido/pɾoiˈbido/

  Das h wird nicht gesprochen, und das o und das i gehen ineinander über: pro-i-BI-do.

Fragen

Wie sagt man auf Spanisch, dass der Koffer Übergewicht hat?

Man kann sagen: tu maleta tiene sobrepeso, hay que sacar algo.

Was bedeutet documentar in diesem Zusammenhang?

Documentar bedeutet, etwas schriftlich festzuhalten, damit es belegt ist, so wie beim Aufgeben eines Koffers vor einem Flug.

Wie fragt man auf Spanisch, ob man den Koffer wiegen kann?

Man kann fragen: ¿puedo pesar la maleta antes de hacer la fila?