Einen zu schweren Koffer aufgeben

Die zehn Wörter10 Wörter, 10 Sätze

1. 1
   malaKoffer/ˈmalɐ/nounBehälter mit Griff und Rollen, in den man Kleidung für eine Reise packt.
2. 2
   balançaWaage/baˈlɐ̃sɐ/nounGerät, das zeigt, wie viel etwas wiegt.Das mittlere "an" ist nasal, die Luft entweicht durch die Nase, und die Betonung liegt auf dieser Silbe.
3. 3
   bagagemGepäck/baˈɡaʒẽj̃/nounDie Koffer und Taschen, die eine Person auf eine Reise mitnimmt.Die Betonung liegt auf "ga" und die Endung "-gem" ist nasal, sie klingt wie "jain".
4. 4
   excessoÜbermaß/eˈsɛsu/nounMenge, die das Erlaubte oder Nötige übersteigt.Das "xc" klingt wie ein einzelnes s: "essésso". Das e der betonten Silbe ist offen, wie im deutschen "Bett", und das End-o klingt wie ein u.
5. 5
   despacharaufgeben/despaˈʃa/iAuch dʒispaˈʃa, deʃpaˈʃa oder dʒiʃpaˈʃa gesprochen.verbEtwas jemandem übergeben, damit er es an einen anderen Ort bringt.Das r am Ende verschwindet in der gesprochenen Sprache fast: es klingt wie "despachá".
6. 6
   balcãoSchalter/bawˈkɐ̃w̃/nounLanges, hohes Möbelstück, an dem der Kunde bedient wird.Das l klingt wie ein u: "bau-cão". Das End-"ão" ist nasal und trägt die Betonung des Wortes.
7. 7
   etiquetaEtikett/etʃiˈketɐ/nounEin Stück Papier oder Plastik, das an etwas befestigt ist und Informationen darüber enthält."ti" klingt wie "tschi" und das e in "que", der betonten Silbe, ist geschlossen, wie im deutschen Wort „Beet“.
8. 8
   taxaGebühr/ˈtaʃɐ/nounGeld, das für eine Dienstleistung bezahlt wird.Das x hier klingt wie ch: "tacha".
9. 9
   cobrarberechnen/koˈbɾa/iAuch kobɾaʁ gesprochen.verbEine bestimmte Geldsumme für etwas Verkauftes oder Getanes verlangen.
10. 10
    adicionalzusätzlich/adʒisioˈnaw/adjectiveWas zusätzlich zu dem kommt, was schon vorhanden war."di" klingt wie "dji" und das End-l klingt wie ein u: "adicionau".

Die Sätze

1. 1

   Você pode colocar minha mala na balança?

   Können Sie meinen Koffer auf die Waage stellen?

2. 2

   A balança marcou três quilos a mais.

   Die Waage zeigte drei Kilo zu viel.

3. 3

   Quanto custa levar bagagem acima do peso?

   Wie viel kostet es, übergewichtiges Gepäck aufzugeben?

4. 4

   Vou ter que pagar excesso de bagagem?

   Muss ich für Übergewicht beim Gepäck bezahlen?

5. 5

   Quero despachar só uma mala, por favor.

   Ich möchte nur einen Koffer aufgeben, bitte.

6. 6

   Onde fica o balcão para despachar bagagem?

   Wo ist der Schalter, um Gepäck aufzugeben?

7. 7

   A etiqueta já está presa na mala?

   Ist das Etikett schon am Koffer befestigt?

8. 8

   Tem alguma taxa para despachar essa mala?

   Gibt es eine Gebühr, um diesen Koffer aufzugeben?

9. 9

   Vocês vão cobrar por cada quilo a mais?

   Berechnen Sie jedes zusätzliche Kilo?

10. 10

    Quanto custa o peso adicional na bagagem?

    Wie viel kostet das zusätzliche Gewicht beim Gepäck?

Fragen

Wie sagt man auf Portugiesisch, dass der Koffer zu schwer ist?

Du kannst sagen "Vou ter que pagar excesso de bagagem?" oder "A balança marcou três quilos a mais."

Wie fragt man nach der Extragebühr?

Frag "Tem alguma taxa para despachar essa mala?" oder "Quanto custa o peso adicional na bagagem?"

Was bedeutet despachar am Flughafen?

Despachar bedeutet, den Koffer abzugeben, damit er zum Ziel gebracht wird, wie in "Quero despachar só uma mala, por favor."