Einen zu schweren Koffer aufgeben auf Italienisch

1. 1
   valigia/vaˈlidʒa/

   KofferSubstantiv

   Große, feste Tasche, in die man beim Reisen die Kleidung packt.
2. 2
   bilancia/biˈlantʃa/

   WaageSubstantiv

   Instrument, mit dem man herausfindet, wie viel etwas oder jemand wiegt.
3. 3
   chilo/ˈkilo/

   KiloSubstantiv

   Gewichtseinheit, die tausend Gramm entspricht.
4. 4
   peso/ˈpezo/

   GewichtSubstantiv

   Wie viel etwas wiegt, meist in Kilo angegeben.
5. 5
   eccedenza/ettʃeˈdɛntsa/

   ÜbergewichtSubstantiv

   Teil, der über die erlaubte oder vorgesehene Menge hinausgeht.
6. 6
   supplemento/suppleˈmento/

   AufpreisSubstantiv

   Zusätzliche Summe oder Menge, die zu dem hinzukommt, was bereits vorgesehen ist.
7. 7
   limite/ˈlimite/

   GrenzeSubstantiv

   Punkt, über den hinaus man nicht gehen kann.
8. 8
   sovrappeso/sovrapˈpezo/

   übergewichtigAdjektiv

   Etwas, das mehr wiegt, als erlaubt oder empfohlen ist.
9. 9
   pesare/peˈzare/iAuch peˈsare gesprochen.

   wiegenVerb

   Etwas auf eine Waage legen, um herauszufinden, wie viel es wiegt.
10. 10
    togliere/ˈtɔʎʎere/

    wegnehmenVerb

    Etwas von dem Ort wegtragen, an dem es sich befindet.

Die Sätze

1. Posso mettere questa valigia sulla bilancia adesso?

   Kann ich diesen Koffer jetzt auf die Waage stellen?

2. La bilancia dice che ci sono tre chili in più.

   Die Waage zeigt drei Kilo zu viel an.

3. Manca meno di un chilo per arrivare al limite.

   Es fehlt weniger als ein Kilo bis zur Grenze.

4. Scusi, qual è il peso massimo per ogni valigia?

   Entschuldigung, wie hoch ist das Höchstgewicht pro Koffer?

5. Quanto si paga di eccedenza per ogni chilo in più?

   Wie viel zahlt man für Übergewicht pro Kilo?

6. Devo pagare un supplemento per i chili in più?

   Muss ich einen Aufpreis für die zusätzlichen Kilos zahlen?

7. Di quanti chili è il limite per ogni passeggero?

   Wie viele Kilo darf jeder Passagier mitnehmen?

8. Se la valigia è sovrappeso, quanto devo pagare?

   Wenn der Koffer übergewichtig ist, wie viel muss ich zahlen?

9. Possiamo pesare di nuovo la valigia, per favore?

   Können wir den Koffer bitte noch einmal wiegen?

10. Se voglio togliere due chili, posso aprire la valigia?

    Wenn ich zwei Kilo herausnehmen möchte, darf ich den Koffer öffnen?

Aussprache

• valigia/vaˈlidʒa/

  Die Betonung liegt auf -li-; das g vor dem i wird weich gesprochen, wie in "giorno".

• bilancia/biˈlantʃa/

  Die Betonung liegt auf -lan-; das c vor dem i wird weich gesprochen und das Ende liest man als ein Stück, "cia".

• chilo/ˈkilo/

  Das h hält den Laut hart: man spricht "ki-lo", mit Betonung auf der ersten Silbe.

• peso/ˈpezo/

  Das s zwischen Vokalen klingt weich, wie ein z: "pé-zo".

• eccedenza/ettʃeˈdɛntsa/

  Das doppelte c wird lang und weich gehalten, "ec-ce"; das z liest man als "ts" und das betonte e ist offen.

• supplemento/suppleˈmento/

  Das doppelte p wird lang gehalten: sup-ple-mento.

• limite/ˈlimite/

  Die Betonung liegt auf der ersten Silbe: LÌ-mi-te.

• sovrappeso/sovrapˈpezo/

  Das doppelte p ist lang und das s weich: sovrap-pé-zo.

• pesare/peˈzare/

  Das s zwischen Vokalen klingt weich, wie ein z: "pe-zà-re".

• togliere/ˈtɔʎʎere/

  Die Betonung liegt auf der ersten Silbe, TÒ-gliere, mit offenem o; die Gruppe gli wird lang gesprochen, wie in "famiglia".

Fragen

Wie sagt man Koffer auf Italienisch?

Valigia ist das Wort für die große, feste Tasche, in die man beim Reisen die Kleidung packt.

Was sagt man, wenn der Koffer Übergepäck hat?

Man kann sagen "Se la valigia è sovrappeso, quanto devo pagare?" oder "Devo pagare un supplemento per i chili in più?".

Wie fragt man nach der Gewichtsgrenze?

Man kann sagen "Scusi, qual è il peso massimo per ogni valigia?" oder "Di quanti chili è il limite per ogni passeggero?".