Einen zu schweren Koffer aufgeben

Die zehn Wörter10 Wörter, 10 Sätze

1. 1
   valiseKoffer/valiz/iAuch vaʎiz gesprochen.nounBehälter mit Griff, in den Sie Ihre Sachen für die Reise packen.
2. 2
   balanceWaage/balɑ̃s/nounGerät, das dazu dient, das Gewicht von etwas zu messen."an" ist nasal: das n selbst wird nicht gesprochen.
3. 3
   comptoirSchalter/kɔ̃twaʁ/nounHoher Tisch, hinter dem ein Mitarbeiter die Kunden empfängt.Das p wird nicht gesprochen und "om" ist nasal: /kɔ̃twaʁ/.
4. 4
   excédentÜberschuss/ɛksedɑ̃/nounMenge, die das Vorgesehene oder Erlaubte überschreitet.Das x wird /ks/ gesprochen, das é ist geschlossen, und das t am Ende ist stumm.
5. 5
   supplémentZuschlag/syplemɑ̃/nounEtwas, das zu dem hinzukommt, was bereits vorgesehen war, oft zusätzliches Geld.Das u ist ein echtes französisches u, kein "u" wie im Deutschen; das t am Ende ist stumm.
6. 6
   peserwiegen/pəze/verbDas Gewicht von etwas messen.Das erste e wird kaum gesprochen; die Endung -er spricht man /e/.
7. 7
   enregistrereinchecken/ɑ̃ʁʒistʁe/iAuch ɑ̃ʁəʒistʁe gesprochen.verbEtwas offiziell in ein Register eintragen.Das "en" am Anfang ist nasal; das r der Endung -er ist nicht zu hören.
8. 8
   payerbezahlen/pɛje/verbGeld geben, um etwas zu bekommen.Man spricht es "pè-yé": offener Vokal, dann /e/ am Ende.
9. 9
   viderleeren/vide/verbAlles herausnehmen, was sich in etwas befindet.
10. 10
    lourdschwer/luʁ/adjectiveWas viel wiegt und schwer zu tragen ist.Das d am Ende ist stumm: /luʁ/.

Die Sätze

1. 1

   Ma valise dépasse le poids autorisé, non ?

   Mein Koffer überschreitet das erlaubte Gewicht, oder?

2. 2

   Vous pouvez remettre ma valise sur la balance ?

   Können Sie meinen Koffer noch mal auf die Waage stellen?

3. 3

   Excusez-moi, je cherche le comptoir de cette compagnie.

   Entschuldigung, ich suche den Schalter dieser Fluggesellschaft.

4. 4

   Je dois payer un excédent de bagage, alors ?

   Muss ich also für Übergepäck bezahlen?

5. 5

   Est-ce que je peux payer le supplément ici ?

   Kann ich den Zuschlag hier bezahlen?

6. 6

   Vous voulez peser mon sac à main aussi ?

   Wollen Sie auch meine Handtasche wiegen?

7. 7

   Je voudrais enregistrer une valise pour ce vol.

   Ich möchte einen Koffer für diesen Flug aufgeben.

8. 8

   Je peux payer en espèces au comptoir ?

   Kann ich am Schalter bar bezahlen?

9. 9

   Je vais vider un peu ma valise ici.

   Ich leere hier mal meinen Koffer ein bisschen.

10. 10

    Mon sac est trop lourd, il y a trois kilos de trop.

    Meine Tasche ist zu schwer, sie hat drei Kilo zu viel.

Fragen

Wie sagt man auf Französisch, dass der Koffer zu schwer ist?

Man kann sagen "Ma valise dépasse le poids autorisé, non ?", um zu fragen, ob der Koffer das Limit überschreitet.

Was bedeutet supplément in diesem Zusammenhang?

Ein supplément ist etwas, das zu dem Vorgesehenen hinzukommt, oft zusätzliches Geld, wie beim Übergepäck.

Wie bittet man darum, den Koffer noch einmal zu wiegen?

Man kann sagen "Vous pouvez remettre ma valise sur la balance ?", um zu bitten, den Koffer wieder auf die Waage zu legen.