Getting transferred yet again in Spanish
You've been on the phone with your bank for twenty minutes, and the voice on the other end says they're going to pass you to another department.
The phrase
¿Me puede transferir con alguien que sí sepa?10 words10 sentences
The ten words3 of 10
- 1transferir/tɾansfeˈɾiɾ/
to transferverb
To move something from one place to another.
- 2comunicar/komuniˈkaɾ/
to connectverb
To put someone in contact with another person.
- 3departamento/depaɾtaˈmento/
departmentnoun
Part of a company that handles a certain thing.
- 4
línealine
- 5
esperarto wait
- 6
supervisorsupervisor
- 7
ejecutivoexecutive
- 8
repetirto repeat
- 9
colgarto hang up
- 10
disponibleavailable
The sentences3 of 10
¿Me puede transferir con alguien que sí sepa?
Can you transfer me to someone who actually knows?
¿Me puede comunicar con el departamento de tarjetas?
Can you connect me with the cards department?
¿A qué departamento me está mandando ahora?
Which department are you sending me to now?
Pronunciation
transferir/tɾansfeˈɾiɾ/
All three of its r sounds are soft taps, like the one in «pero», not like the one in «perro».
comunicar/komuniˈkaɾ/
The stress falls on CAR: co-mu-ni-CAR.
departamento/depaɾtaˈmento/
The stress falls on MEN: de-par-ta-MEN-to.
Good to know
- ejecutivo
- At banks and phone companies in Mexico, the person who answers your call is usually called an ejecutivo or asesor. Ask for one by that name when you want to talk to a person.
- menú de opciones
- A recording will often make you press numbers to choose an area before it puts you through to a person. It usually asks for an account or card number.
- su llamada es importante
- While you wait, you usually hear music or a recorded message saying your call is important to them. The wait can be long.
- número de folio
- At the end of the call, many companies give you a folio or report number. Write it down so you can follow up if you call again.
Opens with a subscription
Seven more words and seven more sentences open with a subscription.
Get the Pass7 days free, then USD 5.99 a monthOr try one for freeAsking who pays for the waterQuestions
- How do I ask to be transferred to someone who can help in Spanish?
- You can say «¿Me puede transferir con alguien que sí sepa?» To ask for a specific department, use «¿Me puede comunicar con el departamento de tarjetas?»
The same situation in English, Portuguese, Italian, French, German.