Conseguir uma consulta mais cedo em italiano

1. 1
   appuntamento/appuntaˈmento/

   consulta marcadasubstantivo

   Encontro marcado para um dia e uma hora.
2. 2
   visita/ˈvizita/

   consultasubstantivo

   O ato de ir até alguém para vê-lo.
3. 3
   anticipare/antitʃiˈpare/

   anteciparverbo

   Passar algo para uma data anterior.
4. 4

   prenotarereservar

5. 5

   urgenteurgente

6. 6

   disponibilitàdisponibilidade

7. 7

   cancellazionecancelamento

8. 8

   listalista

9. 9

   specialistaespecialista

10. 10

    ambulatorioambulatório

As frases3 de 10

1. Posso avere un appuntamento prima di due settimane?

   Posso marcar uma consulta antes de duas semanas?

2. Ho bisogno di una visita il prima possibile.

   Preciso de uma consulta o mais rápido possível.

3. Si può anticipare la visita a questa settimana?

   Dá para antecipar a consulta para esta semana?

Pronúncia

• appuntamento/appuntaˈmento/

  O pp duplo se pronuncia alongado: ap-puntamento.

• visita/ˈvizita/

  O acento cai na primeira sílaba: VI-sita.

Bom saber

medico di base

Na Itália, normalmente você começa pelo seu médico de família, que atende no próprio consultório e encaminha ao especialista quando preciso. Muitas vezes a consulta se marca por telefone ou pessoalmente.

ricetta

Para consultas com especialistas e exames, em geral é preciso o encaminhamento (impegnativa) do médico de família. Sem ele, normalmente se paga a consulta por inteiro.

ticket

No serviço público de saúde, muitos atendimentos têm um ticket, uma parte que você paga. O valor varia de região para região e conforme o tipo de consulta.

pronto soccorso

Se o problema é grave e não pode esperar, você vai ao pronto-socorro. Nos casos menos graves costuma haver muita espera, então vale falar antes com o médico.

Perguntas

Como peço uma consulta antes de duas semanas em italiano?

Você pode dizer "Posso avere un appuntamento prima di due settimane?". Também serve "Si può anticipare la visita a questa settimana?".