Como pedir mais prazo em italiano?

Você pode dizer «Sarebbe possibile avere una proroga di qualche giorno?». Proroga é o tempo a mais para terminar algo.

Como dizer que vamos adiar a entrega em italiano?

Use «Possiamo spostare la consegna alla fine del mese?». Para adiar uma coisa também servem posticipare e rinviare.

Scadenza é a data até a qual algo deve ser feito, o prazo. Em «Temo che non riusciremo a rispettare la scadenza» é o prazo que não vai ser cumprido.

O projeto não vai ficar pronto até sexta e você precisa avisar o cliente antes que ele perceba sozinho.

Temo che non riusciremo a rispettare la scadenza.

Receio que não vamos conseguir cumprir o prazo.

10 palavras10 frases

1
scadenza/skaˈdɛntsa/
prazosubstantivo
Data até a qual algo deve ser feito.
2
proroga/ˈprɔroɡa/
prorrogaçãosubstantivo
Tempo a mais para terminar algo.
3
consegna/konˈseɲɲa/
entregasubstantivo
O momento em que algo é levado e entregue a quem deve recebê-lo.
4
bozzarascunho
5
imprevistoimprevisto
6
posticipareadiar
7
rinviareadiar
8
rispettarecumprir
9
avvisareavisar
10
purtroppoinfelizmente

Escreva1 de 3

Temo che non riusciremo a rispettare la scadenza.
Receio que não vamos conseguir cumprir o prazo.
Sarebbe possibile avere una proroga di qualche giorno?
Seria possível ter uma prorrogação de alguns dias?
Possiamo spostare la consegna alla fine del mese?
Podemos passar a entrega para o fim do mês?

scadenza/skaˈdɛntsa/
O z lê-se como em 'pizza', não como em 'zero'.
proroga/ˈprɔroɡa/
A sílaba tônica é a primeira: prò-ro-ga.
consegna/konˈseɲɲa/
Gn é um som único e longo, como o nh de "banho"; o acento fica em -se-.

Lei: Com um cliente que você não conhece, costuma-se usar o Lei, até nos e-mails. Passa-se ao tu quando a outra pessoa propõe.
scusi il disturbo: Nas comunicações de trabalho, costuma-se abrir com uma fórmula de cortesia antes de dar uma má notícia. Um tom gentil e direto é o mais comum.
ferie: No verão, sobretudo em agosto, muitos escritórios desaceleram ou fecham para as férias (ferie). Vale levar isso em conta ao propor uma nova data.

Abre com uma assinatura

Como pedir mais prazo em italiano?: Você pode dizer «Sarebbe possibile avere una proroga di qualche giorno?». Proroga é o tempo a mais para terminar algo.
Como dizer que vamos adiar a entrega em italiano?: Use «Possiamo spostare la consegna alla fine del mese?». Para adiar uma coisa também servem posticipare e rinviare.
O que significa scadenza?: Scadenza é a data até a qual algo deve ser feito, o prazo. Em «Temo che non riusciremo a rispettare la scadenza» é o prazo que não vai ser cumprido.

3 palavras grátis10 palavras