Uma mudança de plataforma de última hora em francês

1. 1
   quai/ke/

   plataformasubstantivo

   Borda elevada ao longo dos trilhos, onde se espera e se embarca.
2. 2
   voie/vwa/iTambém se diz vwɑ.

   linhasubstantivo

   Caminho traçado para passar ou rodar.
3. 3
   changement/ʃɑ̃ʒmɑ̃/

   mudançasubstantivo

   Passagem de um estado a outro.
4. 4

   correspondanceconexão

5. 5

   panneaupainel

6. 6

   souterrainpassagem subterrânea

7. 7

   annonceranunciar

8. 8

   courircorrer

9. 9

   raterperder

10. 10

    prochainpróximo

As frases3 de 10

1. Pardon, notre train part de quel quai maintenant ?

   Com licença, de qual plataforma nosso trem parte agora?

2. Notre train ne part plus de cette voie.

   Nosso trem não parte mais desta linha.

3. Vous avez vu le changement de quai sur le panneau ?

   Você viu a mudança de plataforma no painel?

Pronúncia

• quai/ke/

  'ai' aqui se diz /e/, como um e fechado.

• voie/vwa/

  Diz-se como « voix »: o e final não se pronuncia.

Bom saber

quai

Na França, a plataforma de um trem costuma aparecer pouco antes da partida, às vezes uns vinte minutos antes. Ela também pode mudar na última hora, então olhe o painel até o fim.

voie

As estações numeram as linhas, e os painéis indicam a linha ou a plataforma conforme a estação. Confira o número exibido antes de embarcar.

composter

Com alguns bilhetes de papel, é preciso validá-los numa máquina amarela na plataforma antes de embarcar. Os bilhetes no celular em geral não precisam disso.

annonce

As mudanças de plataforma são anunciadas no alto-falante e nos painéis. Os anúncios são rápidos, então o painel continua sendo o mais seguro.