Trancado do lado de fora com as chaves dentro em francês

1. 1
   clé/kle/

   chavesubstantivo

   Pequeno objeto de metal usado para abrir e fechar uma fechadura.
2. 2
   serrure/sɛʁyʁ/

   fechadurasubstantivo

   Mecanismo de fechar que se abre com uma chave.
3. 3
   serrurier/sɛʁyʁje/

   chaveirosubstantivo

   Pessoa cujo ofício é fabricar e abrir fechaduras.
4. 4

   trousseaumolho de chaves

5. 5

   doublecópia

6. 6

   devisorçamento

7. 7

   enfermertrancar

8. 8

   dépannersocorrer

9. 9

   ouvrirabrir

10. 10

    dehorsfora

As frases3 de 10

1. Ma clé est restée sur la table.

   Minha chave ficou em cima da mesa.

2. Est-ce que vous pouvez changer la serrure ce soir ?

   Vocês podem trocar a fechadura hoje à noite?

3. Vous connaissez un bon serrurier dans le quartier ?

   O senhor conhece um bom chaveiro aqui no bairro?

Pronúncia

• serrure/sɛʁyʁ/

  O u se diz com os lábios arredondados, como em «tu», nunca como «ou».

• serrurier/sɛʁyʁje/

  Apenas três sílabas: o primeiro e é aberto, è, e o u do meio não é ou.

Bom saber

serrurier

Quando a porta bate e você fica de fora, chama-se um serrurier, muitas vezes achado na internet ou indicado por um vizinho. Os preços variam muito conforme o horário e a empresa.

devis

Peça o preço antes de o serrurier começar. Um devis combinado de antemão evita surpresas na conta.

double des clés

Muita gente deixa uma cópia das chaves com um vizinho, um amigo ou um parente. Isso pode evitar que você precise chamar alguém.

gardien

Em alguns prédios, um zelador (gardien) ou o síndico (syndic) pode ajudar, mas isso depende do prédio.

Perguntas

O que significa serrurier em francês?

Serrurier é a pessoa cujo ofício é fabricar e abrir fechaduras. Você pode perguntar: «Vous connaissez un bon serrurier dans le quartier ?».