Uma senha impossível de redefinir em francês

1. 1
   réinitialiser/ʁeinisjalize/

   redefinirverbo

   Voltar ao zero, como no começo.
2. 2
   identifiant/idɑ̃tifjɑ̃/

   nome de usuáriosubstantivo

   Nome que você usa para se conectar.
3. 3
   oublier/ublije/

   esquecerverbo

   Não se lembrar mais de algo.
4. 4
   lien/ljɛ̃/

   linksubstantivo

   Endereço em que se clica para abrir uma página.
5. 5
   recevoir/ʁəsəvwaʁ/

   receberverbo

   Obter o que lhe enviam.
6. 6
   messagerie/mesaʒʁi/

   mensagenssubstantivo

   Serviço para enviar e ler mensagens.
7. 7
   verrouiller/vɛʁuje/

   bloquearverbo

   Fechar o acesso para impedir que se use.
8. 8
   expirer/ɛkspiʁe/

   expirarverbo

   Chegar ao fim da sua duração.
9. 9
   majuscule/maʒyskyl/

   letra maiúsculasubstantivo

   Letra grande, a que começa um nome de pessoa.
10. 10
    valable/valabl/

    válidoadjetivo

    Aceito porque está em ordem.

As frases

1. Je n'arrive pas à réinitialiser mon mot de passe.

   Não consigo redefinir minha senha.

2. Quel est votre identifiant pour vous connecter ?

   Qual é o seu nome de usuário para se conectar?

3. Il ne faut pas oublier la majuscule au début.

   Não se esqueça da letra maiúscula no início.

4. Le lien n'est jamais arrivé dans ma boîte mail.

   O link nunca chegou na minha caixa de e-mail.

5. Vous devriez recevoir un nouveau lien dans quelques minutes.

   Você deve receber um novo link em alguns minutos.

6. J'ai vérifié toute ma messagerie, il n'y a rien.

   Verifiquei toda a minha caixa de mensagens, não tem nada.

7. Après trois erreurs, le site va verrouiller votre compte.

   Depois de três erros, o site vai bloquear sua conta.

8. Le lien va expirer au bout d'une heure.

   O link vai expirar em uma hora.

9. Le mot de passe doit contenir au moins une majuscule.

   A senha deve conter pelo menos uma letra maiúscula.

10. Ce lien n'est plus valable, il faut en demander un autre.

    Este link não é mais válido, é preciso pedir outro.

Pronúncia

• réinitialiser/ʁeinisjalize/

  O t de « -tialiser » soa como s, como em « nation ».

• identifiant/idɑ̃tifjɑ̃/

  O « en » de « iden- » e o « an » final soam iguais, como em « enfant », sem pronunciar o n.

• messagerie/mesaʒʁi/

  O e depois de « sa » cai: diz-se « mé-saj-ri », em três sílabas.

• verrouiller/vɛʁuje/

  O final « -ouiller » soa « ou-yé », como em « mouiller ».

• majuscule/maʒyskyl/

  Os dois u se pronunciam /y/, como na palavra francesa tu, nunca como 'u' de 'luta'.

Bom saber

courriel

Na França, fala-se sobretudo « mail » no dia a dia, e « e-mail » ou « courriel » por escrito. A palavra « messagerie » designa o serviço onde você lê suas mensagens.

spam

Mensagens automáticas, como um link de redefinição, costumam cair na pasta de lixo eletrônico, chamada « spam » ou « indésirables ». Confira essa pasta antes de pedir um novo link.

identifiant

Muitos sites franceses pedem um identifiant, geralmente seu endereço de e-mail, e depois uma senha. Muitos também exigem uma letra maiúscula, um número e um caractere especial.

Perguntas

Como dizer "não consigo redefinir minha senha" em francês?

Diga « Je n'arrive pas à réinitialiser mon mot de passe. » O verbo réinitialiser significa voltar ao zero, como no começo.

O que dizer se o link não chega no e-mail?

Diga « Le lien n'est jamais arrivé dans ma boîte mail. » Se ele não vale mais, diga que o lien n'est plus valable e que é preciso pedir outro.

O que quer dizer identifiant?

É o nome que você usa para se conectar. Na frase: « Quel est votre identifiant pour vous connecter ? »