Renovar uma receita médica em francês

1. 1
   ordonnance/ɔʁdɔnɑ̃s/

   receita médicasubstantivo

   Papel do médico que indica os seus remédios.
2. 2
   renouveler/ʁənuvle/

   renovarverbo

   Tornar válido por um novo período.
3. 3
   renouvelable/ʁənuvlabl/

   renováveladjetivo

   Que pode ser prolongado mais uma vez.
4. 4

   pharmacienfarmacêutico

5. 5

   médicamentremédio

6. 6

   traitementtratamento

7. 7

   boîtecaixa

8. 8

   mutuelleplano complementar

9. 9

   génériquegenérico

10. 10

    posologieposologia

As frases3 de 10

1. Mon ordonnance n'est plus valable depuis la semaine dernière.

   Minha receita perdeu a validade na semana passada.

2. Est-ce que vous pouvez renouveler mon ordonnance ?

   Vocês podem renovar a minha receita?

3. Mon ordonnance est renouvelable trois fois, c'est écrit en bas.

   Minha receita é renovável três vezes, está escrito embaixo.

Pronúncia

• renouveler/ʁənuvle/

  O e depois do v não se pronuncia: diz-se « renouv'ler ».

Bom saber

carte Vitale

Na farmácia, você apresenta a carte Vitale junto com a receita para ser reembolsado pelo seguro de saúde público. A mutuelle complementa depois o reembolso, conforme o seu contrato.

médicament générique

O farmacêutico pode oferecer um genérico no lugar do remédio de marca. Ele tem a mesma substância ativa e em geral custa menos.

tiers payant

Muitas farmácias permitem não adiantar o pagamento se você apresentar a carte Vitale e o cartão da mutuelle. Isso depende da sua cobertura, então pergunte no balcão.

pharmacie de garde

Fora do horário de funcionamento, uma pharmacie de garde atende à noite, aos domingos e nos feriados. Ela muda conforme a cidade e o dia, e o endereço fica afixado na vitrine das farmácias.

Perguntas

Como pedir para renovar uma receita em francês?

Diga « Est-ce que vous pouvez renouveler mon ordonnance ? ». Renouveler é renovar e ordonnance é a receita médica.

O que dizer se a receita já não é válida?

Diga « Mon ordonnance n'est plus valable depuis la semaine dernière. » e, se precisar, peça ao pharmacien que o ajude com uma boîte.