Algo quebrou no apartamento em francês

1. 1
   fuite/fɥit/

   vazamentosubstantivo

   Líquido ou gás que sai por um buraco.
2. 2
   robinet/ʁɔbinɛ/

   torneirasubstantivo

   Aparelho que se gira para a água correr.
3. 3
   chaudière/ʃodjɛʁ/

   caldeirasubstantivo

   Aparelho que aquece a água de uma moradia.
4. 4

   pannepane

5. 5

   plombierencanador

6. 6

   bouchéentupido

7. 7

   réparerconsertar

8. 8

   déboucherdesentupir

9. 9

   ampoulelâmpada

10. 10

    humiditéumidade

As frases3 de 10

1. Il y a une fuite sous l'évier de la cuisine.

   Há um vazamento embaixo da pia da cozinha.

2. Le robinet de la cuisine fuit depuis ce matin.

   A torneira da cozinha está vazando desde esta manhã.

3. La chaudière fait un bruit bizarre depuis hier soir.

   A caldeira está fazendo um barulho estranho desde ontem à noite.

Pronúncia

• fuite/fɥit/

  O t final se pronuncia, como em «suite».

• robinet/ʁɔbinɛ/

  O t final não se pronuncia: o final soa como « lait ».

Bom saber

état des lieux

Faz-se um état des lieux na entrada e na saída do imóvel, e ele registra o estado de cada cômodo. Guarde uma cópia, pois serve de referência em caso de desacordo.

propriétaire

Em caso de problema, avisa-se primeiro o proprietário ou a imobiliária que administra o imóvel, muitas vezes por telefone e depois por escrito. Uma mensagem escrita deixa registrada a data do seu aviso.

assurance habitation

Em geral, o inquilino precisa ter seguro para o imóvel, e o seguro serve, entre outras coisas, em caso de dano causado por água. Avise a seguradora logo se um vazamento estragar uma parede ou o teto.

charges

O aluguel costuma vir acompanhado de charges, que cobrem certas despesas do prédio. O que fica com o inquilino ou com o proprietário depende do contrato e do tipo de reparo.

Perguntas

Como dizer em francês que a torneira está vazando?

Diga « Le robinet de la cuisine fuit depuis ce matin ». Robinet é a torneira, e « une fuite » é um vazamento, como em « Il y a une fuite sous l'évier ».