Cancelar na véspera em francês

1. 1
   annuler/anyle/

   cancelarverbo

   Decidir que algo combinado não vai acontecer.
2. 2
   veille/vɛj/

   vésperasubstantivo

   O dia imediatamente anterior a outro.
3. 3
   décommander/dekɔmɑ̃de/

   desmarcarverbo

   Cancelar algo que você tinha organizado.
4. 4

   empêchementimprevisto

5. 5

   désolésinto muito

6. 6

   imprévuimprevisto

7. 7

   reporteradiar

8. 8

   dînerjantar

9. 9

   arrangerservir

10. 10

    malheureusementinfelizmente

As frases3 de 10

1. Je dois annuler notre dîner de demain soir.

   Preciso cancelar nosso jantar de amanhã à noite.

2. Je suis désolé de vous prévenir seulement la veille.

   Sinto muito avisar só na véspera.

3. Je suis obligé de décommander notre dîner de demain.

   Sou obrigado a desmarcar nosso jantar de amanhã.

Pronúncia

• veille/vɛj/

  O final «eille» soa como em «soleil», sem nenhum l.

Bom saber

pourboire

Na França, o serviço geralmente já está incluído na conta do restaurante, então a gorjeta é facultativa. Deixar alguns euros ou arredondar o valor é bem-visto, mas não é esperado.

vouvoiement

Uma colega que você conhece pouco costuma ser tratada por vous, e passa-se ao tu quando a relação permite. Numa mensagem de cancelamento, o vous é a escolha mais prudente.

prévenir

É costume avisar o mais cedo possível quando se cancela, por telefonema ou mensagem. Dar uma desculpa e propor outra data é o habitual.

Perguntas

Como dizer em francês que preciso cancelar um jantar?

Você pode dizer «Je dois annuler notre dîner de demain soir.» Também dá para usar décommander: «Je suis obligé de décommander notre dîner de demain.»