Avisar que você vai se atrasar em espanhol

1. 1
   tarde/ˈtaɾde/

   tardeadvérbio

   Depois da hora em que algo deveria ter acontecido.
2. 2
   llegar/ʝeˈɡaɾ/

   chegarverbo

   Alcançar o lugar para onde você ia.
3. 3
   tráfico/ˈtɾafiko/

   trânsitosubstantivo

   Conjunto de veículos que circulam por uma rua ou uma estrada.
4. 4

   embotellamientocongestionamento

5. 5

   camiónônibus

6. 6

   apurarapressar-se

7. 7

   descompuestoquebrado

8. 8

   ratoum momento

9. 9

   puntualpontual

10. 10

    mensajemensagem

As frases3 de 10

1. Perdón, voy a llegar tarde, ya voy en camino.

   Desculpa, vou chegar atrasada, já estou a caminho.

2. Creo que voy a llegar en diez minutos.

   Acho que chego em dez minutos.

3. Hay mucho tráfico y el camión no avanza.

   Tem muito trânsito e o ônibus não anda.

Pronúncia

• tráfico/ˈtɾafiko/

  O acento fica em trá; as outras duas sílabas soam mais suaves.

Bom saber

camión

No México, camión é o ônibus urbano, que você pega para se mover pela cidade. Ele vai parando no caminho, então em horário de pico pode demorar bastante.

hora pico

Nas cidades grandes o trânsito costuma ficar pesado de manhã e no fim da tarde. Conte com atrasos se tiver um compromisso nesses horários.

puntualidad

Em muitos encontros entre amigos tolera-se chegar um pouco atrasado, mas isso varia conforme o lugar e a ocasião. O normal é avisar por mensagem se você vai se atrasar.

Perguntas

Como dizer em espanhol que vou chegar atrasado?

Diga «Perdón, voy a llegar tarde, ya voy en camino.» Assim você pede desculpas e avisa que já está a caminho.

Como digo que o trânsito está parado?

Diga «Hay mucho tráfico y el camión no avanza.» Para um congestionamento, use «embotellamiento»: uma fila de carros que quase não avança.