Conseguir uma consulta mais cedo em espanhol

1. 1
   cita/ˈsita/

   consultasubstantivo

   Dia e hora que você reserva para ver alguém, como um médico.
2. 2
   hueco/ˈweko/

   horário livresubstantivo

   Tempo livre que sobra entre duas coisas já marcadas.
3. 3
   cancelación/kanselaˈsjon/

   cancelamentosubstantivo

   Aviso de que algo marcado não vai mais acontecer.
4. 4

   urgenciaurgência

5. 5

   listalista

6. 6

   prioridadprioridade

7. 7

   pacientepaciente

8. 8

   adelantaradiantar

9. 9

   avisaravisar

10. 10

    confirmarconfirmar

As frases3 de 10

1. ¿Puedo cambiar mi cita para esta misma semana?

   Posso mudar minha consulta para esta mesma semana?

2. ¿No tienen un hueco antes del mes que entra?

   Vocês não têm um horário antes do mês que vem?

3. Si hay una cancelación, ¿me puede avisar?

   Se tiver um cancelamento, vocês podem me avisar?

Pronúncia

• cita/ˈsita/

  O c soa como s: SI-ta.

• hueco/ˈweko/

  O h não é pronunciado e ue fica numa só sílaba: /ˈwe-ko/.

• cancelación/kanselaˈsjon/

  Os dois c soam como s e a força cai na última sílaba, onde está o acento.

Bom saber

IMSS y consultorios privados

Muita gente no México combina o sistema público, onde as consultas podem demorar semanas, com consultórios particulares para o que é urgente. Por isso pedir um horário mais cedo é algo comum.

llamar en vez de agendar en línea

Muitos consultórios ainda funcionam mais por telefone do que por sistemas online, então ligar para mudar ou adiantar uma consulta continua sendo o normal.

lista de espera

É comum entrar numa lista de espera e ser chamado se alguém cancelar, em vez de já receber um horário fixo.

Perguntas

O que significa hueco nesse contexto?

É o horário livre que sobra entre duas consultas já marcadas.