Despachar uma mala acima do peso

1. 1
   mala/ˈmalɐ/

   substantivo

   Caixa com alça e rodinhas onde você põe roupa para viajar.
2. 2
   balança/baˈlɐ̃sɐ/

   substantivo

   Aparelho que mostra quanto uma coisa pesa.
3. 3
   bagagem/baˈɡaʒẽj̃/

   substantivo

   O conjunto de malas e bolsas que uma pessoa leva numa viagem.
4. 4
   excesso/eˈsɛsu/

   substantivo

   Quantidade que passa do que era permitido ou necessário.
5. 5
   despachar/despaˈʃa/iTambém se diz dʒispaˈʃa, deʃpaˈʃa ou dʒiʃpaˈʃa.

   verbo

   Entregar uma coisa para alguém levar até outro lugar.
6. 6
   balcão/bawˈkɐ̃w̃/

   substantivo

   Móvel comprido e alto onde o cliente é atendido.
7. 7
   etiqueta/etʃiˈketɐ/

   substantivo

   Pedaço de papel ou plástico preso numa coisa, com informação sobre ela.
8. 8
   taxa/ˈtaʃɐ/

   substantivo

   Dinheiro que se paga por um serviço.
9. 9
   cobrar/koˈbɾa/

   verbo

   Pedir certa quantia de dinheiro por algo que se vende ou se faz.
10. 10
    adicional/adʒisioˈnaw/

    adjetivo

    Que vem a mais, somado ao que já existia.

As frases

1. Você pode colocar minha mala na balança?

2. A balança marcou três quilos a mais.

3. Quanto custa levar bagagem acima do peso?

4. Vou ter que pagar excesso de bagagem?

5. Quero despachar só uma mala, por favor.

6. Onde fica o balcão para despachar bagagem?

7. A etiqueta já está presa na mala?

8. Tem alguma taxa para despachar essa mala?

9. Vocês vão cobrar por cada quilo a mais?

10. Quanto custa o peso adicional na bagagem?

Pronúncia

• balança/baˈlɐ̃sɐ/

  O "an" do meio é nasal, o ar sai pelo nariz, e a força da palavra cai nessa sílaba.

• bagagem/baˈɡaʒẽj̃/

  A força fica em "ga" e o "-gem" do fim é nasal, soa como "jêin".

• excesso/eˈsɛsu/

  O "xc" soa como um s só: "essésso". O e da sílaba forte é aberto, como em pé, e o o final soa como u.

• despachar/despaˈʃa/

  O r do fim quase some na fala: soa "despachá".

• balcão/bawˈkɐ̃w̃/

  O l soa como u: "bau-cão". O "ão" final é nasal e leva a força da palavra.

• etiqueta/etʃiˈketɐ/

  O "ti" soa "tchi" e o e de "que", que é a sílaba forte, é fechado, como em você.

• taxa/ˈtaʃɐ/

  O x aqui soa como ch: "tacha".

• adicional/adʒisioˈnaw/

  O "di" soa "dji" e o l do fim soa como u: "adicionau".

Perguntas

O que dizer se a mala passou do peso?

Você pode perguntar "Vou ter que pagar excesso de bagagem?" ou "Tem alguma taxa para despachar essa mala?".

O que significa despachar bagagem?

Despachar é entregar a mala para alguém levar até outro lugar, como quando você diz "Quero despachar só uma mala, por favor."

O que perguntar sobre o peso extra?

Pergunte "Quanto custa o peso adicional na bagagem?" ou "Vocês vão cobrar por cada quilo a mais?".