Cancelar na véspera em alemão

1. 1
   absagen/ˈapzaːɡən/

   cancelarverbo

   Não deixar algo planejado acontecer.
2. 2
   verschieben/fɛʁˈʃiːbən/

   remarcarverbo

   Mudar algo para um dia ou horário posterior.
3. 3
   Verabredung/fɛɐ̯ˈapʁeːdʊŋ/

   compromissosubstantivo

   Encontro combinado com alguém.
4. 4

   leiderinfelizmente

5. 5

   dazwischenkommensurgir

6. 6

   kurzfristigde última hora

7. 7

   nachholenrepor

8. 8

   Bescheidaviso

9. 9

   Verständniscompreensão

10. 10

    schadeuma pena

As frases3 de 10

1. Ich muss unser Essen morgen leider absagen.

   Infelizmente preciso cancelar nosso jantar de amanhã.

2. Können wir das Treffen auf nächste Woche verschieben?

   Podemos remarcar o encontro para a semana que vem?

3. Ich schaffe unsere Verabredung morgen Abend leider nicht.

   Infelizmente não vou conseguir ir ao nosso compromisso amanhã à noite.

Pronúncia

• absagen/ˈapzaːɡən/

  O b em ab soa como um p.

• verschieben/fɛʁˈʃiːbən/

  O v soa como f, e o acento está em -schie-, com um i longo.

• Verabredung/fɛɐ̯ˈapʁeːdʊŋ/

  A sílaba tônica é ab, não ver.

Bom saber

Trinkgeld

Nos restaurantes, costuma-se deixar cerca de 5 a 10 % de gorjeta, muitas vezes arredondando o valor na hora de pagar. Você diz o valor total ao pagar, em vez de deixar o dinheiro na mesa.

Reservierung

Para um jantar a dois, muitas vezes se reserva mesa. Quem não pode ir avisa a conhecida e o restaurante o quanto antes.

Sie und du

Entre conhecidos costuma-se usar o du, e com desconhecidos e em restaurantes, em geral, o Sie. Num cancelamento, o que mais conta é avisar a tempo e com educação.

Perguntas

Como dizer em alemão que preciso cancelar o jantar de amanhã?

Você pode dizer: "Ich muss unser Essen morgen leider absagen." Absagen é cancelar algo que estava planejado.

Como pedir para remarcar um encontro em alemão?

Pergunte: "Können wir das Treffen auf nächste Woche verschieben?" Verschieben é passar algo para um dia ou horário posterior.